1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com връща покера
Неделен турнир за милиони долари всяка неделя

2
00:02:07,002 --> 00:02:08,664
Г-н Донован?

3
00:02:16,261 --> 00:02:18,048
Когато за първи път дойдох тук,

4
00:02:18,180 --> 00:02:21,264
помислих си,
— Тук е по-спокойно от Лондон.

5
00:02:23,060 --> 00:02:24,676
Идиличен.

6
00:02:25,520 --> 00:02:26,761
Просто красиво.

7
00:02:29,024 --> 00:02:30,105
Това е ваш ход.

8
00:02:31,860 --> 00:02:32,941
Правя го.

9
00:02:38,033 --> 00:02:39,524
Тогава разбрах...

10
00:02:40,702 --> 00:02:44,571
Всичко това, не е страхотна гледка.

11
00:02:46,291 --> 00:02:48,533
Това е просто море и небе.

12
00:02:49,544 --> 00:02:53,879
Това, което смятах за рая
всъщност беше затвор.

13
00:02:56,468 --> 00:02:58,551
Не бях избягал от Лондон.

14
00:02:59,721 --> 00:03:00,837
Бях изгонен.

15
00:03:04,059 --> 00:03:05,220
Взех ти кралицата.

16
00:03:08,897 --> 00:03:10,889
И бях тъжна да открия

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,935
тук също имаше хора
искаш да ме събориш.

18
00:03:21,827 --> 00:03:23,739
Твой ход, Евън.

19
00:03:27,874 --> 00:03:29,365
Защо толкова весел?

20
00:03:31,128 --> 00:03:33,211
Това е... Това е моята работа.

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,414
И като говорим за афери, на колко години е?

22
00:03:38,802 --> 00:03:40,509
двадесет.

23
00:03:40,595 --> 00:03:42,052
Четиринадесет.

24
00:03:42,139 --> 00:03:45,507
да Да, млада е, но е

25
00:03:45,600 --> 00:03:47,136
много зрял, нали знаеш.

26
00:03:47,853 --> 00:03:50,687
- Не е това, което си мислиш.
- Тя е дете.

27
00:03:55,110 --> 00:03:56,476
знаят ли те

28
00:03:57,863 --> 00:03:59,149
Вашият водач?

29
00:04:00,866 --> 00:04:05,827
Или всичко това е част от вашата история за прикритие
за да те направя по-доверен за мен?

30
00:04:12,294 --> 00:04:13,876
Откога знаеш?

31
00:04:14,254 --> 00:04:15,711
Достатъчно дълго.

32
00:04:15,839 --> 00:04:20,083
Представяте ли си какво съм преживял
да се доближа до вас, копелета?

33
00:04:20,218 --> 00:04:22,050
Колко време отнема?

34
00:04:22,137 --> 00:04:23,753
Е, загубихте си времето.

35
00:04:23,847 --> 00:04:27,431
Не, не и ако получа великия Донован.

36
00:04:29,311 --> 00:04:31,303
Събрахте ли вече достатъчно доказателства?

37
00:04:31,438 --> 00:04:32,770
Майната му на доказателства.

38
00:04:34,816 --> 00:04:36,899
Просто ще те убия.

39
00:04:38,445 --> 00:04:40,152
Какво ще кажете за документите?

40
00:04:40,238 --> 00:04:43,447
нее Знаете, че са
опитах този маршрут преди.

41
00:04:44,659 --> 00:04:48,744
Така че предпочиташ да ме убиеш хладнокръвно
отколкото правите нещата законно?

42
00:04:48,830 --> 00:04:50,116
Мразя бумащината.

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,119
Заслужаваш всичко да идва при теб.

44
00:05:29,788 --> 00:05:31,450
Анди Хатауей.

45
00:05:34,751 --> 00:05:36,492
Бил си непослушно момче.

46
00:05:38,088 --> 00:05:40,580
Много палаво момче.

47
00:05:41,049 --> 00:05:42,415
Дойл?

48
00:05:43,134 --> 00:05:45,626
Дойл, какво по дяволите...

49
00:05:45,720 --> 00:05:47,382
Защо ме наричаш Анди?

50
00:05:47,472 --> 00:05:50,636
да Да, всички си помислихме
ти се казваше Дъг.

51
00:05:50,725 --> 00:05:52,887
Дори приличаш на Дъг.

52
00:05:52,978 --> 00:05:55,470
Но ти само си бил
преструвайки се на един от нас.

53
00:05:57,190 --> 00:05:59,682
Какво по дяволите говориш?
Къде е Донован?

54
00:05:59,776 --> 00:06:04,020
Г-н Донован ме попита
да си побъбрим малко с теб.

55
00:06:04,739 --> 00:06:07,197
Дойл, виж,

56
00:06:07,284 --> 00:06:10,197
каквото и да мислиш, че съм направил,
просто ми кажи,

57
00:06:10,287 --> 00:06:14,827
защото ще има...
Ще има шибано обяснение, нали?

58
00:06:14,958 --> 00:06:17,291
Виждате ли някога какво от тези
може да направиш на мъж, Анди?

59
00:06:17,377 --> 00:06:19,869
Аз самият не съм го направил, още не.

60
00:06:19,963 --> 00:06:24,503
Но аз съм виждал пръсти,
пръстите на краката, извадени нокти.

61
00:06:24,843 --> 00:06:27,051
Дори съм виждал някой да си вади окото
с един от тях, Анди.

62
00:06:27,137 --> 00:06:30,346
Добре, спри да ме наричаш Анди по дяволите.
Не се казвам Анди.

63
00:06:30,473 --> 00:06:34,012
Помниш ли, че ни каза
за онзи човек, когото срещна преди време,

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,434
кой ни изпращаше оттук?

65
00:06:36,521 --> 00:06:38,638
Евън. какво за него?

66
00:06:38,732 --> 00:06:43,443
Е, никога няма да повярвате,
но се оказва, че е наркоман.

67
00:06:43,528 --> 00:06:46,191
Под прикритие. Доносник.

68
00:06:46,281 --> 00:06:47,817
какво?

69
00:06:47,908 --> 00:06:50,150
- Ти сериозно ли?
- Пощади, Анди.

70
00:06:50,243 --> 00:06:52,030
Нямах представа.

71
00:06:52,120 --> 00:06:55,033
Ти доведе Евън. Знаеше.

72
00:06:55,123 --> 00:06:57,740
Кълна се в живота на майка ми,
Нямах представа по дяволите.

73
00:06:57,834 --> 00:07:01,043
Така че започнахме да търсим други малки неща,

74
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
говоря с хора тук и там, за вас.

75
00:07:03,590 --> 00:07:04,626
Това е глупост.

76
00:07:04,758 --> 00:07:08,377
Защото това са малките неща
това се брои, нали, Анди?

77
00:07:08,511 --> 00:07:11,379
Не. Не, Евън е. той
трябва да се е разбърквал.

78
00:07:13,308 --> 00:07:15,766
Всички тези малки неща...

79
00:07:15,894 --> 00:07:17,305
не ставай глупав

80
00:07:17,395 --> 00:07:19,227
- ...съберете до едно...
- Недей.

81
00:07:19,314 --> 00:07:20,680
...голямо нещо!

82
00:07:30,909 --> 00:07:33,947
Просто искаме да знаем
с кого си говорил.

83
00:07:34,079 --> 00:07:36,321
- Мили Боже, моля те.
- Бог?

84
00:07:37,832 --> 00:07:39,994
Той също знае, че си Юда.

85
00:07:40,669 --> 00:07:42,911
Значи можеш да се откажеш от изпълнението, а?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,540
Ние знаем всичко.

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,250
Добре, Дойл.

88
00:07:59,437 --> 00:08:01,429
Ще ме убиеш ли сега?

89
00:08:01,564 --> 00:08:05,023
Е, ако зависеше от мен,
ти двуличен, пронизващ нож в гърба...

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,856
...майната под прикритие,

91
00:08:10,281 --> 00:08:12,238
Бих те държал под вода

92
00:08:12,325 --> 00:08:16,239
и гледай до последния си дъх
избухна на повърхността.

93
00:08:23,878 --> 00:08:25,210
Но

94
00:08:26,256 --> 00:08:31,843
Г-н Донован смята
обичаш да си полеви агент.

95
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
Дойл, не ставай глупав.

96
00:08:35,098 --> 00:08:37,385
Просто ми вземете Донован. Нека говоря с него.

97
00:08:38,393 --> 00:08:39,929
Представете си...

98
00:08:41,563 --> 00:08:45,147
Представете си, ако бяхте
внезапно увреден физически.

99
00:08:46,901 --> 00:08:48,437
Ще трябва да поемете работа на бюро, нали?

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,565
Просто ме остави да говоря с него. Нека говоря с него.

101
00:08:50,655 --> 00:08:53,489
Просто ме остави да говоря с него.
Просто ме остави да говоря с него.

102
00:08:55,201 --> 00:08:58,694
И това би било като присъда в затвора
за някой като теб.

103
00:08:58,788 --> 00:09:01,201
Просто ми вземете Донован. Просто ми вземете Донован.

104
00:09:01,291 --> 00:09:03,203
Доведете ми Донован. не

105
00:09:05,962 --> 00:09:08,124
Сега, не съм правил това преди,

106
00:09:08,214 --> 00:09:12,003
така че ще трябва да ми простиш, ако го прецакам.

107
00:09:22,520 --> 00:09:26,104
Анди, ето го последният агент
който успя да се доближи дори до Tango One.

108
00:09:26,232 --> 00:09:27,518
На Донован.

109
00:09:27,609 --> 00:09:29,851
Той е най-добрият, който някога сме произвеждали.
И ние почти...

110
00:09:29,986 --> 00:09:31,648
По дяволите, почти хвана копелето.

111
00:09:31,780 --> 00:09:35,194
Бях с него
когато се случи последната му наистина голяма сделка.

112
00:09:35,283 --> 00:09:37,024
30 милиона долара.

113
00:09:37,118 --> 00:09:38,859
Тогава доведох някой
който беше на наша страна,

114
00:09:38,953 --> 00:09:41,696
но, хм, той се прецака.

115
00:09:42,123 --> 00:09:45,912
Донован изглежда може
просто забележите всеки, когото настроим срещу него.

116
00:09:46,044 --> 00:09:49,583
Така че трябва да променим тактиката си.
Трябва да се изцапаме.

117
00:09:49,714 --> 00:09:51,455
И се нуждаем от вашето съгласие за това.

118
00:09:51,549 --> 00:09:54,963
Виж, съжалявам, че няма да ти дам
презентация на PowerPoint,

119
00:09:55,053 --> 00:09:57,215
но нищо от това не може да бъде официално.

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,797
Донован има връзки навсякъде.

121
00:09:59,933 --> 00:10:03,552
Сега съм прецакан.
Донован съсипа плана ми за живот.

122
00:10:03,645 --> 00:10:05,307
Наистина бих искал да съсипя неговия.

123
00:10:05,980 --> 00:10:07,937
И така, какъв е този нов подход?

124
00:10:08,066 --> 00:10:09,898
Трябва да атакуваме Донован от всеки ъгъл.

125
00:10:09,984 --> 00:10:12,226
Трябва да го хванем в капан с любовница,

126
00:10:12,320 --> 00:10:15,904
вземете някой
да започне да чука жена си или дъщеря си.

127
00:10:15,990 --> 00:10:18,528
Някой да му бъде чистач, шофьор.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,325
Някой от юридическия му екип, сметки.

129
00:10:20,411 --> 00:10:22,903
Някой, на когото има доверие в сигурността.
Един от тях ще се изплати.

130
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
Колко време ви трябва?

131
00:10:24,332 --> 00:10:26,574
Е, тези цели
ще бъдат трудни за намиране,

132
00:10:26,668 --> 00:10:29,251
така че няма да минат месеци.

133
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Това ще отнеме години.

134
00:10:37,053 --> 00:10:38,510
Никакви посредници.

135
00:10:38,596 --> 00:10:42,385
Можем да пуснем нашия продукт по всяко време и навсякъде.

136
00:10:42,475 --> 00:10:45,388
Много по-разумно
отколкото тези шибани колумбийци, нали?

137
00:10:47,564 --> 00:10:51,274
И как се справяте
да купите всички тези самолети и кораби?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,271
Кой каза, че ги купувам?

139
00:10:53,361 --> 00:10:57,446
В Русия, ако можете да крадете, крадете.

140
00:10:57,532 --> 00:11:00,525
Военновъздушните сили са толкова големи,
няма да изпуснат самолет по-малко.

141
00:11:02,495 --> 00:11:03,656
Но ние имаме бизнес?

142
00:11:05,874 --> 00:11:08,582
Трябва да осигуря малко финанси.

143
00:11:09,169 --> 00:11:11,286
Защото мога да отида при други хора,

144
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
но искам работа с теб.

145
00:11:26,352 --> 00:11:27,843
Ще поддържам връзка.

146
00:11:33,234 --> 00:11:35,271
Здравей, Вики. аз съм

147
00:11:35,361 --> 00:11:39,696
Тъкмо се каня да летя за вкъщи.
Надявах се да говоря с теб и Зоуи.

148
00:11:39,782 --> 00:11:40,989
аз те обичам

149
00:12:01,262 --> 00:12:03,128
Как беше полета?

150
00:12:05,141 --> 00:12:07,929
- Дълго.
- Направихте впечатление на руснаците.

151
00:12:08,019 --> 00:12:10,011
Изпратиха ти подарък. До басейна.

152
00:12:29,332 --> 00:12:31,540
Аз съм Електра.

153
00:12:31,626 --> 00:12:33,492
И съм женен.

154
00:12:33,586 --> 00:12:35,373
жена ти тук ли е

155
00:12:37,048 --> 00:12:39,415
Тогава какво значение има?

156
00:12:39,509 --> 00:12:41,967
Има значение за мен. Насладете се на гледката.

157
00:12:43,554 --> 00:12:45,386
аз съм

158
00:12:45,473 --> 00:12:48,090
Момче, да си млад и необвързан. Дойл.

159
00:12:48,559 --> 00:12:49,800
господине

160
00:12:51,896 --> 00:12:55,185
Имате ли нещо против да закарате мис Електра до дома?

161
00:12:55,275 --> 00:12:57,141
За мен е удоволствие, шефе.

162
00:13:00,655 --> 00:13:04,319
И така, Електра, времето ти е
е платено, нали?

163
00:13:04,409 --> 00:13:07,117
Той беше доста конкретен кого трябва да забавлявам.

164
00:13:07,203 --> 00:13:08,739
Шибаните руснаци.

165
00:13:08,830 --> 00:13:12,915
Вики, пак съм аз, съпругът ти. обади ми се

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,836
О, чувствам се толкова добре.

167
00:13:23,344 --> 00:13:26,337
мамка му О, чувствам се толкова добре.

168
00:13:26,431 --> 00:13:29,424
О, по дяволите, по дяволите.
Трябва да се качим горе, преди Зоуи да се прибере.

169
00:13:29,559 --> 00:13:31,642
Уау, уау, уау.
Просто... Само ми дай минута.

170
00:13:31,769 --> 00:13:33,226
Можеше да си е у дома всеки момент.

171
00:13:33,354 --> 00:13:34,811
Тя няма да я пука.

172
00:13:34,897 --> 00:13:36,809
Не й пука за никого,

173
00:13:36,941 --> 00:13:39,433
но тя няма да губи време
в разбъркването между мен и него.

174
00:13:39,527 --> 00:13:42,486
О, майната му. Той влиза в главата ми.

175
00:13:42,613 --> 00:13:44,229
Трябва просто да му вземем парите и да си тръгнем.

176
00:13:44,365 --> 00:13:47,278
защо Това, което имаме, е перфектно.

177
00:13:47,410 --> 00:13:50,073
Да, да, не е.
искам те Искам те до себе си.

178
00:13:50,204 --> 00:13:51,490
Имаш ме.

179
00:13:52,040 --> 00:13:55,033
- Искаш ли да останеш с него?
- Минали сме през това.

180
00:13:55,126 --> 00:13:57,789
Аз съм му жена, но той ни контролира.

181
00:13:57,879 --> 00:14:00,872
- Какво, защото има пари?
- И парите са важни.

182
00:14:01,007 --> 00:14:02,293
Знаеш ли, че съм му счетоводител?

183
00:14:02,383 --> 00:14:05,126
- Буквално мога да взема всичките му пари.
- Можете ли да направите това?

184
00:14:06,429 --> 00:14:08,386
- Как?
- Довърши ме и ще ти кажа.

185
00:14:11,809 --> 00:14:12,970
Моля те, още малко.

186
00:14:13,061 --> 00:14:14,643
Виж, кучко,
достатъчно си се наситил тази вечер

187
00:14:14,729 --> 00:14:15,719
да се превърне в ходещо муле на наркотици.

188
00:14:15,855 --> 00:14:18,347
Трябва ми още малко.

189
00:14:18,775 --> 00:14:21,893
Добре, виж... А-а-а!
Не ме целувай с тези устни, става ли?

190
00:14:22,028 --> 00:14:23,940
Не знам къде беше цяла вечер.

191
00:14:24,030 --> 00:14:24,986
Моля?

192
00:14:27,867 --> 00:14:30,075
Добре, ще ти кажа какво.

193
00:14:30,161 --> 00:14:33,029
Можете да имате това

194
00:14:33,164 --> 00:14:36,202
ако можеш да ме направиш щастлив.

195
00:14:36,793 --> 00:14:38,329
Това същата предавка ли е като по-рано?

196
00:14:39,670 --> 00:14:42,834
Просяци и избирачи, Зоуи.
Просяци и избирачи.

197
00:14:45,510 --> 00:14:46,626
Добре.

198
00:14:48,304 --> 00:14:49,590
давай

199
00:14:55,144 --> 00:14:57,056
Добре, да, по-малко охкане.

200
00:14:57,146 --> 00:14:58,853
Повече движение с ръце, да.

201
00:15:00,817 --> 00:15:02,183
мамка му!

202
00:15:03,528 --> 00:15:06,145
тръгвай! Махай се, ти
шибана мръсна кучка!

203
00:15:16,707 --> 00:15:18,790
Исусе, шибан Христос!

204
00:15:22,130 --> 00:15:23,917
Уау Не ме оставяй на ръба.

205
00:15:24,006 --> 00:15:27,124
Майтапиш ли се с мен?
Трябва да отида и да спра Зоуи да казва на баща си.

206
00:15:27,218 --> 00:15:28,959
Тя е надрусана. Той е зает.

207
00:15:29,095 --> 00:15:31,132
аз съм зает Каква е спешността?

208
00:15:31,264 --> 00:15:34,382
Просто се уверявам
всичко е на път за Обединеното кралство.

209
00:15:34,475 --> 00:15:37,092
<i>- Защо не би било?</i>
- Нещата могат да се случат.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,304
<i>Случвало ли се е нещо безброй пъти
сме направили бизнес?</i>

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,014
не

212
00:15:42,108 --> 00:15:44,521
Достатъчно справедливо. Не се тревожи за това.

213
00:15:44,610 --> 00:15:47,353
Знам, че Карлос няма да...

214
00:15:47,488 --> 00:15:48,649
Карлос?

215
00:15:49,657 --> 00:15:53,276
А, да, споменахте някого
наречен Карлос би бил, ъъъ...

216
00:15:53,411 --> 00:15:56,028
Никога не споменавам имена,

217
00:15:56,122 --> 00:15:59,832
и определено трябва
никога не споменавайте името му пред никого.

218
00:15:59,917 --> 00:16:01,909
- Моя грешка.
<i>- Определено е твоя грешка.</i>

219
00:16:02,044 --> 00:16:03,125
Шефе.

220
00:16:03,963 --> 00:16:04,953
той е

221
00:16:09,760 --> 00:16:11,672
здравей здравей

222
00:16:21,022 --> 00:16:23,639
Карлос. Неочаквана изненада.

223
00:16:23,733 --> 00:16:25,144
И все пак ти ме очакваше.

224
00:16:25,276 --> 00:16:27,814
- Имам приятели на летището.
- Летях на частно летище.

225
00:16:27,945 --> 00:16:29,231
Имам приятели на всяко летище.

226
00:16:29,864 --> 00:16:31,605
хаха

227
00:16:32,158 --> 00:16:35,196
Както и да е, просто беше твърде горещо и влажно
в Колумбия в момента,

228
00:16:35,286 --> 00:16:36,868
затова реших да дойда тук.

229
00:16:36,954 --> 00:16:39,287
Не ме разбирайте погрешно Обичам нещата горещи,

230
00:16:39,415 --> 00:16:41,407
но аз просто... мразя да се потя.

231
00:16:41,542 --> 00:16:43,033
Е, ако търсите
за къде да остана...

232
00:16:43,169 --> 00:16:45,411
Това е толкова мило от ваша страна,
Донован, благодаря ти,

233
00:16:45,505 --> 00:16:48,919
но никога не бих нахлул в красивия ти дом.

234
00:16:52,094 --> 00:16:54,177
Карлос, разочаровал ли съм те някога?

235
00:16:54,263 --> 00:16:57,051
Донован, разочаровал ли съм те някога?

236
00:16:59,227 --> 00:17:01,059
Говорили ли сте с моя контакт в Лондон?

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,228
Говорили ли сте с някои руснаци?

238
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
Виж, не си единственият
който има приятели по летищата.

239
00:17:09,028 --> 00:17:10,860
За какво е всичко това, Карлос?

240
00:17:10,947 --> 00:17:15,317
Знаеш ли, Донован,
когато хората започнат да говорят с руснаци,

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,695
неприятностите обикновено не са далеч.

242
00:17:17,078 --> 00:17:18,990
Съжалявам, че чувстваш
трябва да ме провериш.

243
00:17:19,080 --> 00:17:20,491
Не, не е това.

244
00:17:20,581 --> 00:17:23,164
Не, не, не, не. Знанието е сила.

245
00:17:23,251 --> 00:17:26,619
- Парите са власт.
- Пари. знание. Мощност. Всичко е свързано.

246
00:17:26,712 --> 00:17:29,546
- Но този твой нов приятел...
- Нямам приятел.

247
00:17:30,758 --> 00:17:35,128
Както казах, този твой нов приятел

248
00:17:35,221 --> 00:17:37,964
пренася оръжия в Колумбия
за четника.

249
00:17:38,933 --> 00:17:41,346
знаеш ли това

250
00:17:41,435 --> 00:17:44,519
Е, какво решат да направят руснаците
в свободното им време не ме интересува.

251
00:17:44,939 --> 00:17:46,555
Добре, добре.

252
00:17:46,649 --> 00:17:48,766
Е, оръжията вътре, кокаина вън.

253
00:17:48,901 --> 00:17:51,359
Прави много разхвърлян бизнес.

254
00:17:51,445 --> 00:17:52,936
Така че моите приятели от колумбийското правителство,

255
00:17:53,030 --> 00:17:55,363
те не са щастливи
за засилването на партизаните.

256
00:17:55,491 --> 00:17:56,857
това разбираш ли

257
00:17:56,951 --> 00:17:59,364
Както казах, не знам нищо за това.

258
00:17:59,453 --> 00:18:01,365
вярно

259
00:18:01,497 --> 00:18:04,160
Може би това са те на телефона?

260
00:18:05,960 --> 00:18:07,041
Не, не е.

261
00:18:10,381 --> 00:18:13,840
Виж, знам, че това е твоят втори език,
но можем ли да говорим обикновен английски?

262
00:18:13,968 --> 00:18:15,175
защо си тук

263
00:18:16,053 --> 00:18:20,673
Ами руснаците са необразовани тарикати
това ще те убие,

264
00:18:20,766 --> 00:18:24,976
както казвате, на обикновен английски,
при падане на шапки.

265
00:18:25,062 --> 00:18:26,348
ъъ...

266
00:18:26,856 --> 00:18:28,939
Точно така
какво казват за колумбийците.

267
00:18:29,066 --> 00:18:31,023
- Мога ли да й се обадя обратно?
- Мисля, че трябва да чуеш това.

268
00:18:31,152 --> 00:18:33,485
Просто го вземете, ако е важно.

269
00:18:36,157 --> 00:18:38,774
Здравей, Зоуи. Аз съм точно по средата
от нещо тук, любов.

270
00:18:38,909 --> 00:18:41,151
Татко, мама чука счетоводителя.

271
00:18:42,413 --> 00:18:44,450
какво говориш

272
00:18:44,582 --> 00:18:46,824
Не знам дали е за първи път или...

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Звучиш странно, Зоуи. добре ли си

274
00:18:49,045 --> 00:18:50,832
Зоуи! Зоуи!

275
00:18:50,921 --> 00:18:52,878
- Отворете тази врата веднага!
- Тате, трябва да тръгвам.

276
00:18:53,591 --> 00:18:55,583
Зоуи, почакай!

277
00:19:07,188 --> 00:19:09,851
- Майната му.
- Уау, това беше важно.

278
00:19:10,608 --> 00:19:12,770
Никога преди не съм те чувал да псуваш.

279
00:19:14,028 --> 00:19:15,485
Това е нищо. това е...

280
00:19:16,447 --> 00:19:20,031
- Просто... Нещо лично.
- Разбирам.

281
00:19:20,117 --> 00:19:24,532
Хей, стига твоя лична работа
не ми пречи на бизнеса.

282
00:19:25,623 --> 00:19:27,956
Имаш 24 часа да ми вземеш парите, става ли?

283
00:19:29,919 --> 00:19:34,334
Ако не се съобразите да направите това,
Мога да считам това за по подразбиране.

284
00:19:36,133 --> 00:19:39,422
И в моя свят никой не просрочва.

285
00:19:40,137 --> 00:19:41,378
Никой.

286
00:19:48,437 --> 00:19:49,848
Добре ли си, шефе?

287
00:19:51,565 --> 00:19:52,806
Защо, по дяволите, му се обади?

288
00:19:52,900 --> 00:19:55,233
Мислех, че той трябва да знае за теб и него.

289
00:19:56,821 --> 00:19:59,313
Можете ли да ни отделите минута?

290
00:19:59,448 --> 00:20:02,156
Е, може би трябва да знае
за някои от вашите малки тайни.

291
00:20:02,284 --> 00:20:03,991
О, какво, имаш предвид наркотиците?

292
00:20:04,078 --> 00:20:05,865
Да, сякаш ти пука за това.

293
00:20:05,996 --> 00:20:07,953
Може да съм мъртъв в канавката
и ти няма да забележиш, мамо.

294
00:20:08,040 --> 00:20:10,623
О, разбирам.
Просто го правиш за внимание, нали?

295
00:20:10,710 --> 00:20:14,704
Омъжена си за добър човек,
а ти се чукаш като невестулка.

296
00:20:14,797 --> 00:20:16,038
Какво говори това за теб?

297
00:20:16,924 --> 00:20:20,008
Буквално току що влязох
на това, че духаш на мъж.

298
00:20:20,136 --> 00:20:21,877
Искаш да кажеш...

299
00:20:22,012 --> 00:20:24,629
- Аз съм твоята майка и аз съм тази...
- Едва ли си ми майка.

300
00:20:24,724 --> 00:20:26,681
Глупавият ти баща
не бърза да се грижи за теб.

301
00:20:26,767 --> 00:20:30,010
И мислиш, че той е толкова фантастичен,
толкова страхотно, а ти ме мразиш.

302
00:20:30,104 --> 00:20:33,848
Дори не мога да слушам това.
Дори не мога да слушам това в момента.

303
00:20:36,318 --> 00:20:38,526
Стюарт Шарки.

304
00:20:38,612 --> 00:20:40,069
какво става

305
00:20:40,156 --> 00:20:42,944
Прецакан съм от същия човек
кой чука жена ми.

306
00:20:43,033 --> 00:20:44,274
мамка му

307
00:20:48,330 --> 00:20:51,539
- Той изчисти сметките ми.
- Какво?

308
00:20:51,625 --> 00:20:53,662
Обещах на доставчик номер едно
в Колумбия

309
00:20:53,753 --> 00:20:56,086
Щях да имам парите му до утре,
и сега го няма.

310
00:20:56,172 --> 00:20:58,414
Е, ще уредя среща,
разберете къде е отседнал.

311
00:20:58,507 --> 00:21:01,625
Ще бъде много кратка среща,
и не бих го напуснал жив.

312
00:21:01,719 --> 00:21:04,462
Сега искам да останеш тук.
Поддържайте нисък профил.

313
00:21:04,555 --> 00:21:06,922
какво ще правиш

314
00:21:07,016 --> 00:21:08,302
Върви си у дома.

315
00:21:09,435 --> 00:21:12,599
- Ще бъде наред, Викс.
- Как ще е наред?

316
00:21:12,688 --> 00:21:14,554
Той ще дойде за нас веднага.

317
00:21:14,648 --> 00:21:17,982
Той не е шибаният Супермен.
За начало това е осемчасов полет.

318
00:21:20,279 --> 00:21:22,441
- Хайде де.
- Просто ме остави на мира.

319
00:21:22,531 --> 00:21:24,693
Всичко това е твоя вина.

320
00:21:25,493 --> 00:21:27,029
Това не е честно.

321
00:21:27,119 --> 00:21:29,577
Едва ли ще го интересува кое е честно.

322
00:21:29,663 --> 00:21:31,746
Винаги съм казвал не там.

323
00:21:31,832 --> 00:21:34,415
Вашето място, хотели. Така се разбрахме.

324
00:21:34,502 --> 00:21:36,585
Но просто трябваше
направи го в леглото му, нали?

325
00:21:36,670 --> 00:21:38,582
Напръскайте шибаното си семе върху конкуренцията.

326
00:21:38,672 --> 00:21:41,961
- О, значи всичко е по моя шибана вина, нали?
- Той ще ни убие.

327
00:21:42,051 --> 00:21:44,418
Той ще трябва да ни намери, за да направим това.

328
00:21:44,512 --> 00:21:46,799
Вижте, не виждате ли, че това е предназначено?

329
00:21:46,889 --> 00:21:49,256
Ние заедно, както трябва.

330
00:21:49,350 --> 00:21:52,434
Писна ми да те третира като лайно
а мен като слуга.

331
00:21:52,520 --> 00:21:55,263
И двамата заслужаваме по-добър живот,
и вие ще получите това.

332
00:21:55,356 --> 00:21:57,518
И как ще си го позволиш?

333
00:21:57,608 --> 00:22:00,225
Преведох парите му
в офшорна сметка.

334
00:22:02,488 --> 00:22:04,150
сериозно ли?

335
00:22:05,950 --> 00:22:07,191
Ние сме богати.

336
00:22:23,759 --> 00:22:24,920
господине

337
00:22:29,056 --> 00:22:31,764
ти знаеш,
ще получите наистина възпалено гърло

338
00:22:31,851 --> 00:22:33,183
ако продължаваш да крещиш така.

339
00:22:33,686 --> 00:22:37,396
Всичко е наред, защото
имаме много вода за вас.

340
00:22:38,858 --> 00:22:40,394
Не ходете никъде.

341
00:22:42,069 --> 00:22:44,652
Извинете, че ви прекъсвам. Добре ли сте, сър?

342
00:22:44,738 --> 00:22:46,479
какво? Да, бях женен веднъж.

343
00:22:46,574 --> 00:22:49,362
Човек свиква с този вид словесно насилие.
Това е нищо. Какво е?

344
00:22:49,451 --> 00:22:52,068
окей Мислех, че ще искаш да видиш това.

345
00:22:54,039 --> 00:22:55,655
Къщата на Донован.

346
00:22:58,878 --> 00:23:00,710
добре, добре.

347
00:23:00,796 --> 00:23:03,038
- Чудя се какво ще каже той за това.
- Той вече знае.

348
00:23:03,757 --> 00:23:06,340
Дъщерята му се обади.
Изпратих ви записа на разговора.

349
00:23:06,427 --> 00:23:09,090
Е, вярвам на петела
ще се прибера вкъщи да нощувам.

350
00:23:09,179 --> 00:23:10,715
Предупредете охраната на летището, каквото си струва,

351
00:23:10,848 --> 00:23:13,056
- и оглавете екип, който да покрие къщата.
- Сър.

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,758
- Кога беше това?
- Преди около час.

353
00:23:14,852 --> 00:23:17,469
Добре, проследете ги.
Вземете ми няколко висококачествени изображения от това.

354
00:23:17,563 --> 00:23:18,644
господине

355
00:23:27,281 --> 00:23:28,863
Някакъв знак?

356
00:23:42,087 --> 00:23:43,874
Хайде, Донован. къде си

357
00:23:43,964 --> 00:23:45,080
<i>Нещо?</i>

358
00:23:45,925 --> 00:23:47,041
<i>Нито надникване, сър.</i>

359
00:23:47,134 --> 00:23:49,672
- Това е подозрително. Разходете се наоколо.
- Сър.

360
00:24:51,156 --> 00:24:52,613
Мисля, че чувам нещо.

361
00:24:52,700 --> 00:24:55,317
<i>Трябва да сме сигурни, че Донован е вътре.</i>

362
00:25:15,055 --> 00:25:16,717
Приближава се към къщата.

363
00:25:19,226 --> 00:25:21,138
Дневна чиста.

364
00:25:32,239 --> 00:25:33,696
Някой е вътре в кухнята.

365
00:25:40,622 --> 00:25:41,783
о!

366
00:25:51,383 --> 00:25:53,420
чакай Има нещо.

367
00:25:56,388 --> 00:25:57,674
<i>Какво означава това?</i>

368
00:26:02,436 --> 00:26:04,018
Това е счупен компас.

369
00:26:04,938 --> 00:26:07,180
Това означава погрешно насочване.
Шибанякът знаеше, че гледаме.

370
00:26:07,274 --> 00:26:09,106
Вероятно беше там час преди нас.

371
00:26:12,780 --> 00:26:15,614
Рано ли е някога за шампанско?

372
00:26:16,825 --> 00:26:18,862
Вашият шеф, той няма нищо против?

373
00:26:20,913 --> 00:26:24,452
Докато котката я няма, мишките ще играят.

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,832
Говорейки за путка...

375
00:26:30,839 --> 00:26:33,331
какво? Платих за теб за целия ден.

376
00:26:33,467 --> 00:26:35,379
Не знаех, че ще работя цял ден.

377
00:26:35,511 --> 00:26:37,298
Е, какво да ти кажа, Електра?

378
00:26:37,387 --> 00:26:39,504
Толкова си възбудена да те гледам.

379
00:26:46,396 --> 00:26:47,978
ох!

380
00:26:57,324 --> 00:26:58,860
- Карлос.
- Какво?

381
00:27:03,330 --> 00:27:04,992
Тази сутрин проверих акаунта си, Дойл.

382
00:27:05,124 --> 00:27:06,160
Нищо там.

383
00:27:06,291 --> 00:27:07,907
Имаше проблем.

384
00:27:08,001 --> 00:27:11,244
Г-н Донован го оправя.

385
00:27:11,338 --> 00:27:15,002
И сега, защо му е проблемът
изведнъж моят проблем?

386
00:27:15,509 --> 00:27:17,250
Шшт

387
00:27:20,222 --> 00:27:21,338
къде е той

388
00:27:22,516 --> 00:27:25,099
В Лондон, казах ти, оправям го.
Ще си получиш шибаните пари.

389
00:27:25,227 --> 00:27:27,093
Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.

390
00:27:28,313 --> 00:27:31,681
Но трябва да изпратя съобщение
сега, когато Донован ме провали.

391
00:27:33,569 --> 00:27:36,687
Това е обратната страна на съществуването
привърженик на някой друг, Дойл.

392
00:27:36,822 --> 00:27:39,405
Не всичко е шампанско и проститутки.

393
00:27:39,533 --> 00:27:40,944
Без обида.

394
00:27:41,577 --> 00:27:44,866
Карлос. Г-н Родригес, моля.

395
00:27:45,372 --> 00:27:47,785
- Ммм-хмм?
- Какво искаш от мен?

396
00:27:49,126 --> 00:27:50,287
Как мога да се свържа с него?

397
00:27:50,419 --> 00:27:52,502
Той е извън радара.

398
00:27:52,588 --> 00:27:54,750
В момента, в който някой
знае, че се е върнал в Обединеното кралство,

399
00:27:54,840 --> 00:27:56,172
ще се върне в списъка на най-издирваните.

400
00:27:56,300 --> 00:27:57,381
О, да, да.

401
00:27:57,467 --> 00:28:01,802
Той каза нещо за това,
ъъъ, статус на Tango One, нали?

402
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
Той не би ти казал това.

403
00:28:04,725 --> 00:28:08,264
И все пак някак си знам. Странно, а?

404
00:28:12,065 --> 00:28:15,399
И така, как бихте могли да се свържете с него,

405
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
кажете, ако сте били в отчаяна ситуация,
като този?

406
00:28:20,616 --> 00:28:22,073
Невъзможно е.

407
00:28:25,621 --> 00:28:26,702
Хайде, Дойл.

408
00:28:26,830 --> 00:28:29,072
Можеш и по-добре от това.

409
00:28:34,963 --> 00:28:36,170
Имам номер.

410
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Число.

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,334
Сега си говорим.

412
00:28:40,802 --> 00:28:42,509
интересно

413
00:28:42,596 --> 00:28:44,713
И съм сигурен, че имаш
много адреси и тук.

414
00:28:46,725 --> 00:28:48,637
Карлос, ако просто...

415
00:28:48,727 --> 00:28:51,265
- Остави ме да му се обадя и да го оправя.
- Но чакай.

416
00:28:52,105 --> 00:28:54,392
Ако имам телефона ти,

417
00:28:54,524 --> 00:28:56,265
защо, по дяволите, имам нужда от теб тогава?

418
00:28:59,613 --> 00:29:00,694
<i>En agua.</i>

419
00:29:00,822 --> 00:29:03,280
не, не чакай моля

420
00:29:03,408 --> 00:29:06,401
Не. Не. Карлос, моля те.

421
00:29:06,536 --> 00:29:07,822
не

422
00:29:10,582 --> 00:29:12,039
така...

423
00:29:12,125 --> 00:29:13,741
Какво ще бъде? Хм?

424
00:29:14,419 --> 00:29:15,626
Дълбоко гърло

425
00:29:16,088 --> 00:29:17,704
или дълбок край?

426
00:29:25,138 --> 00:29:26,800
<i>Дойл, пак съм аз.</i>

427
00:29:27,266 --> 00:29:28,552
обади ми се

428
00:29:45,784 --> 00:29:47,525
здрасти

429
00:29:47,619 --> 00:29:49,235
Здравей, тате.

430
00:29:50,330 --> 00:29:51,821
какво...

431
00:29:51,957 --> 00:29:53,368
Нека първо говоря.

432
00:29:56,044 --> 00:29:57,205
От колко време приемате наркотици?

433
00:29:58,338 --> 00:30:00,500
Аз... Не е нищо.

434
00:30:00,632 --> 00:30:02,464
- Просто...
- Колко време?

435
00:30:03,218 --> 00:30:04,675
Това беше като че ли първият ми път.

436
00:30:06,013 --> 00:30:07,800
Не ме лъжи, Зоуи.

437
00:30:10,392 --> 00:30:11,974
Намерих тези в стаята ти.

438
00:30:14,187 --> 00:30:15,974
И сте отслабнали много
откакто те видях за последно.

439
00:30:16,064 --> 00:30:17,100
Помниш ли кога беше това?

440
00:30:18,900 --> 00:30:21,142
Знам, че не съм бил
най-великият баща в света,

441
00:30:21,278 --> 00:30:24,066
но знаете защо не мога да бъда в Обединеното кралство.

442
00:30:24,156 --> 00:30:27,320
И все пак можете да сте тук
ако решите. Като сега.

443
00:30:27,409 --> 00:30:30,777
За да оправя тази каша,
и сега изглежда, че и вас подрежда.

444
00:30:30,871 --> 00:30:32,988
- Добре съм.
- Е, не изглеждаш така,

445
00:30:33,081 --> 00:30:34,492
и аз ще те изчистя.

446
00:30:35,459 --> 00:30:37,325
Не можеш просто да се появиш и да направиш това.

447
00:30:37,419 --> 00:30:39,126
Това е моят живот и ти го остави.

448
00:30:39,212 --> 00:30:41,955
Оставих те тук, с майка ти,

449
00:30:42,049 --> 00:30:43,915
за да можеш да завършиш частно училище.

450
00:30:45,677 --> 00:30:47,213
О-хо.

451
00:30:47,304 --> 00:30:48,545
Още една изненада.

452
00:30:49,681 --> 00:30:51,297
Моля те, кажи ми, че още си на училище.

453
00:30:52,476 --> 00:30:54,763
Напуснах миналия срок.

454
00:30:54,895 --> 00:30:56,477
Беше скучно и мама каза, че няма значение.

455
00:30:56,563 --> 00:30:58,395
О, нали?

456
00:30:58,482 --> 00:31:00,223
Кога някой щеше да ми каже?

457
00:31:01,068 --> 00:31:04,436
хаха Е, училището все още ме таксува.

458
00:31:04,529 --> 00:31:06,361
Най-големите мошеници, които някога съм срещал.

459
00:31:06,448 --> 00:31:08,280
Хей, чисто и сухо.

460
00:31:08,408 --> 00:31:09,865
Водка.

461
00:31:17,667 --> 00:31:18,783
Къде е мама?

462
00:31:19,586 --> 00:31:21,248
Тя направи бегач.

463
00:31:22,714 --> 00:31:25,127
не предполагам
тя ти е споменала нещо?

464
00:31:25,258 --> 00:31:27,716
Не беше такова сбогуване
когато я видях за последно.

465
00:31:29,304 --> 00:31:32,342
какво ще правиш
Да ги преследвам и да го прецакам?

466
00:31:32,474 --> 00:31:33,510
Ако има късмет.

467
00:31:34,142 --> 00:31:36,600
И не ругай. Знаеш, че не ми харесва.

468
00:31:45,445 --> 00:31:48,313
хей

469
00:31:49,658 --> 00:31:52,822
Майната ми. Изглеждате по-млад, г-н Д.

470
00:31:52,953 --> 00:31:55,787
Майната ми. Изглеждаш по-стара, Зоуи.

471
00:31:55,872 --> 00:31:57,864
По-стар съм, откакто ме видяхте за последен път.

472
00:31:57,958 --> 00:31:59,824
Да, не е толкова старо, а?

473
00:31:59,918 --> 00:32:02,877
Нищо чудно, че ме иска
да те накара да станеш студена пуйка.

474
00:32:03,004 --> 00:32:05,997
чакай какво? Получаваш един от старите си
приятели гангстери да се грижат за мен?

475
00:32:06,133 --> 00:32:09,672
- Добро родителство, татко.
- Зоуи, това е само за днес.

476
00:32:10,971 --> 00:32:13,088
Имам сериозна работа
Трябва да си почина,

477
00:32:13,181 --> 00:32:14,717
тогава ти ставаш мой приоритет.

478
00:32:14,850 --> 00:32:18,264
още веднъж,
Аз съм доста надолу в списъка с приоритети.

479
00:32:19,604 --> 00:32:20,594
Зоуи.

480
00:32:23,316 --> 00:32:26,605
Не мисля, че ми плащаш достатъчно.
Това ще са ужаси.

481
00:32:26,736 --> 00:32:27,977
Оценявам го.

482
00:32:29,239 --> 00:32:31,481
Заведете я в затвора в провинцията.

483
00:32:32,492 --> 00:32:34,404
И не приемайте нищо от нейното отношение.

484
00:32:35,579 --> 00:32:39,118
Добре ли сте, г-н Д? Звучи като
имаш много в ръцете си.

485
00:32:39,207 --> 00:32:40,573
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

486
00:32:40,709 --> 00:32:42,416
- Ти се грижи.
- Да.

487
00:32:54,473 --> 00:32:55,554
Радвам се да те видя.

488
00:32:57,184 --> 00:32:59,471
Само защото ми таксуваш времето си.

489
00:32:59,561 --> 00:33:00,677
ах

490
00:33:03,815 --> 00:33:06,148
колко знаеш

491
00:33:06,234 --> 00:33:07,816
нищо

492
00:33:11,740 --> 00:33:13,026
Всичко.

493
00:33:14,868 --> 00:33:18,407
Но мога да ви кажа, че има г-н Биг,

494
00:33:18,497 --> 00:33:19,783
от Южна Америка,

495
00:33:20,248 --> 00:33:23,366
който идва тук за теб, в Лондон.

496
00:33:26,671 --> 00:33:28,537
- Знаеш ли това със сигурност?
- Естествено.

497
00:33:29,549 --> 00:33:33,008
В този бизнес трябва да съм сигурен.

498
00:33:37,933 --> 00:33:39,674
Жена ми и счетоводител.

499
00:33:41,102 --> 00:33:42,968
аз знам

500
00:33:43,063 --> 00:33:44,850
имам предвид,

501
00:33:44,940 --> 00:33:47,683
кой би искал да загуби жена си заради...

502
00:33:47,776 --> 00:33:50,359
Е, на счетоводител?

503
00:33:58,537 --> 00:34:00,028
Те ще знаят, че ги търся,

504
00:34:00,121 --> 00:34:02,704
така че трябва да ги намеря бързо.

505
00:34:04,251 --> 00:34:07,415
Никога ли не искате да ги видите отново
или просто да водим разговор?

506
00:34:07,546 --> 00:34:10,038
- И двете.
- В кой ред?

507
00:34:17,889 --> 00:34:20,802
сигурен ли си Относно съпругата ви.

508
00:34:21,977 --> 00:34:23,934
Полицията ще заподозре.

509
00:34:24,062 --> 00:34:26,930
Ще бъде нещо друго, което могат
да те кача. Вие осъзнавате това.

510
00:34:28,275 --> 00:34:29,482
не ми пука

511
00:34:31,528 --> 00:34:35,112
Мога да го направя болезнено или мога
направи го бързо. Вие решавате.

512
00:34:35,198 --> 00:34:36,689
не

513
00:34:36,783 --> 00:34:38,524
Знам как искам да стане.

514
00:34:46,543 --> 00:34:49,001
Ето го. Получих вашето съобщение.

515
00:34:49,087 --> 00:34:52,205
- Това е?
- Джейми Фулъртън.

516
00:34:52,340 --> 00:34:54,127
Пръст върху пулса нещо като чап.

517
00:34:55,427 --> 00:34:57,635
Той познава всички бързи купувачи
в бизнеса.

518
00:34:58,888 --> 00:35:02,381
Мори, помолих те да разместиш тези картини.

519
00:35:02,475 --> 00:35:05,684
Моля те, не ми казвай, че си бил
излъчване Имам нужда от бързи купувачи.

520
00:35:05,770 --> 00:35:07,352
Не, не, не. Слушай, слушай.

521
00:35:07,439 --> 00:35:10,398
Пазарът не е същият
както когато си ги купил.

522
00:35:10,483 --> 00:35:13,396
Не ми казвай, че ще загубя пари от тях.
„Солидно злато“, ти ми каза.

523
00:35:13,486 --> 00:35:15,273
Те държат стойността си.

524
00:35:15,864 --> 00:35:17,571
Това е скоростта, с която искате да ги продадете.

525
00:35:17,699 --> 00:35:18,815
Той е твоят човек.

526
00:35:20,619 --> 00:35:23,282
приемам го
искате ли тези продадени супер бързо?

527
00:35:26,499 --> 00:35:27,910
защо го казваш

528
00:35:28,793 --> 00:35:30,204
Затова хората идват при мен.

529
00:35:30,295 --> 00:35:33,003
Бърза продажба, бързи пари. Експедитивно.

530
00:35:33,089 --> 00:35:35,581
- И вие можете да гарантирате това?
- Зависи какво се продава.

531
00:35:35,717 --> 00:35:37,674
Но това, което имате тук, е добро.

532
00:35:38,011 --> 00:35:39,843
Много, много добре.

533
00:35:40,472 --> 00:35:42,054
Жалко, наистина.

534
00:35:42,182 --> 00:35:44,048
Ако сте издържали повече,
можете да сключите сделка.

535
00:35:44,142 --> 00:35:47,010
И ако просто исках да осребря...

536
00:35:48,355 --> 00:35:50,142
Колко мислите, че могат да направят тези?

537
00:35:50,273 --> 00:35:53,437
А, Джейми има купувачи в града.

538
00:35:53,526 --> 00:35:55,142
Клиенти с пари за изгаряне.

539
00:35:55,236 --> 00:35:58,320
Но, слушай, мога да взема
тези скици на ван Дайк са от теб сега.

540
00:36:00,200 --> 00:36:01,361
Какво бихте искали за тях?

541
00:36:01,826 --> 00:36:03,738
Е, ти ми кажи. Купих ги от теб.

542
00:36:03,828 --> 00:36:05,114
Сто и петдесет.

543
00:36:05,205 --> 00:36:06,412
Двеста.

544
00:36:06,498 --> 00:36:08,911
Рембранд там е златен прах.

545
00:36:09,042 --> 00:36:11,284
Няма да има проблем да го преместя.

546
00:36:11,378 --> 00:36:14,621
Учудвам се, че те не са някъде в сейф.
Трябва да внимаваш.

547
00:36:16,007 --> 00:36:19,500
Г-н Донован има известна репутация.

548
00:36:19,636 --> 00:36:21,502
Само глупак би откраднал от него.

549
00:36:22,055 --> 00:36:25,514
Имам нужда от парите в банкови сметки
съставен на това име.

550
00:36:27,727 --> 00:36:29,764
- Карл...
- Само ти трябва да знаеш името.

551
00:36:29,854 --> 00:36:31,937
Нека държим Мори настрана от това.

552
00:36:32,023 --> 00:36:33,389
Благодаря ти, старче.

553
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
Добре, сега имате името.

554
00:36:36,444 --> 00:36:38,652
Имате картините.
Сега просто ми донеси парите.

555
00:36:38,738 --> 00:36:40,650
О, и още нещо.

556
00:36:40,782 --> 00:36:43,775
Аз съм в непримиримо настроение
в момента.

557
00:36:44,786 --> 00:36:46,152
Не се опитвай да ме измамиш.

558
00:37:07,642 --> 00:37:09,429
Давай, шибаняк, ти!

559
00:37:11,604 --> 00:37:12,515
Исусе!

560
00:37:13,398 --> 00:37:14,514
Пистолет, Зоуи!

561
00:37:21,573 --> 00:37:23,860
Рей? Рей, добре ли си?

562
00:37:40,550 --> 00:37:43,668
Да, да, това е Донован. Той е вкъщи.

563
00:37:43,762 --> 00:37:44,969
Донован.

564
00:38:14,375 --> 00:38:15,786
<i>Татко?</i>

565
00:38:17,086 --> 00:38:18,668
<i>Те искат да говорят с вас.</i>

566
00:38:19,380 --> 00:38:21,497
<i>- Там ли си?</i>
- Зоуи?

567
00:38:23,676 --> 00:38:25,338
И така, къде са ми парите?

568
00:38:25,970 --> 00:38:27,677
Временно е недостъпен.

569
00:38:28,765 --> 00:38:30,006
Грешен отговор.

570
00:38:34,437 --> 00:38:36,224
<i>Амиго,</i> нека обясня ситуацията.

571
00:38:38,900 --> 00:38:40,516
Много съм уморен.

572
00:38:40,610 --> 00:38:43,318
Много изостанал от джетовете. Краката ми са студени.

573
00:38:44,531 --> 00:38:47,524
И дойдох от шибано дълъг път
да си събера дълга.

574
00:38:47,867 --> 00:38:49,449
И така, какво правим?

575
00:38:53,873 --> 00:38:57,241
Донован, никога не си ми казвал
че дъщеря ти беше толкова сладка.

576
00:38:59,087 --> 00:39:01,204
- Осмеляваш се да я докоснеш...
- И какво точно ще правиш? а?

577
00:39:02,215 --> 00:39:03,331
Пусни я.

578
00:39:04,050 --> 00:39:05,461
Но не и Рей, нали?

579
00:39:05,552 --> 00:39:07,384
Горкият стар Рей, а?

580
00:39:07,470 --> 00:39:09,257
Той не означава толкова много за теб.

581
00:39:09,389 --> 00:39:10,630
Като Дойл.

582
00:39:12,183 --> 00:39:13,469
Парите ви идват.

583
00:39:13,601 --> 00:39:14,591
Хм.

584
00:39:15,895 --> 00:39:19,764
Сигурен съм, че единственото нещо
това ще дойде тази вечер

585
00:39:19,899 --> 00:39:21,765
ще бъда аз.

586
00:39:22,527 --> 00:39:24,940
Ти си умен човек, Карлос.

587
00:39:25,071 --> 00:39:26,812
Ако ни убиете, никога няма да видите парите си.

588
00:39:26,948 --> 00:39:30,441
Обичам да се мисля за умен човек.
Ммм-хмм.

589
00:39:30,535 --> 00:39:33,869
И като умен човек знам със сигурност

590
00:39:35,373 --> 00:39:39,242
че просто трябва да опазя задника ти жив
за да си взема парите.

591
00:39:40,545 --> 00:39:42,411
Чували ли сте за колумбийската вратовръзка?

592
00:39:43,131 --> 00:39:45,748
Сигурен съм, че имаш.
Вие сте много пътувал човек.

593
00:39:48,553 --> 00:39:51,341
Но виждали ли сте го...

594
00:39:51,431 --> 00:39:53,889
каква е думата Ъъъ, за... "Изпълнено"?

595
00:39:54,017 --> 00:39:56,475
Това дума ли е? "Извършено"?
Виждали ли сте го изпълнявано?

596
00:39:56,603 --> 00:39:58,469
Хм, вижте го "изпълнено".

597
00:39:58,563 --> 00:40:00,179
- О, това е добре. Така е по-добре.
- Ммм-хмм.

598
00:40:00,773 --> 00:40:03,186
Ще си получиш парите. кълна се

599
00:40:03,318 --> 00:40:05,651
- Не прави това.
- Разбира се, че ще ми вземеш парите.

600
00:40:06,529 --> 00:40:09,021
Бях измамен от моя счетоводител.

601
00:40:09,115 --> 00:40:11,072
Той е взел всичко. Направи бегач.

602
00:40:11,200 --> 00:40:15,194
Всичко, което чувам в момента е,
„Аз съм в дълбоко лайно“.

603
00:40:15,330 --> 00:40:18,448
Сега мога да ти взема 1 милион долара в брой.

604
00:40:18,541 --> 00:40:20,783
Имам някой, който продава колекцията ми от произведения на изкуството,

605
00:40:20,877 --> 00:40:25,121
и това ще донесе около 3 милиона долара
утре вечер.

606
00:40:29,052 --> 00:40:31,009
Това дори не е половината от това, което ми дължиш.

607
00:40:31,095 --> 00:40:33,929
Но екипировката още не е пристигнала.
Не съм те измъкнал.

608
00:40:34,057 --> 00:40:35,593
Слушай, добре. Съжалявам за това

609
00:40:35,683 --> 00:40:38,847
Мисля, че можем да се справим с това
по по-добър начин, нали?

610
00:40:38,978 --> 00:40:43,188
В знак на добра воля,
Готов съм да приема това.

611
00:40:43,274 --> 00:40:46,858
Носиш ми почти половината от парите
ти ми дължиш утре,

612
00:40:47,362 --> 00:40:48,648
и в замяна,

613
00:40:48,780 --> 00:40:52,615
аз ще ти дам
почти половината от вашия приятел днес.

614
00:40:52,742 --> 00:40:55,075
- Какво мислиш? а?
- Зоуи. Зоуи, погледни ме.

615
00:40:55,203 --> 00:40:56,489
погледни ме не гледай Погледни ме!

616
00:41:11,636 --> 00:41:13,002
О, хайде, Донован.

617
00:41:14,347 --> 00:41:16,634
Знаеш, че беше мъртъв
в момента, в който му се обадиш.

618
00:41:17,684 --> 00:41:20,301
И така, какво да правим
за да запазите дъщеря си жива?

619
00:41:24,857 --> 00:41:26,348
Той беше толкова прекрасен човек.

620
00:41:27,193 --> 00:41:28,354
Той беше.

621
00:41:29,278 --> 00:41:31,361
И така, разкажете ми за тези ваши клиенти.

622
00:41:32,699 --> 00:41:34,907
Плащат ли ти
в момента, в който получат стоката?

623
00:41:37,036 --> 00:41:39,028
- Разбира се.
- 12-те милиона долара?

624
00:41:41,040 --> 00:41:42,247
Четиринадесет.

625
00:41:43,459 --> 00:41:44,620
Уау

626
00:41:44,711 --> 00:41:47,124
Четири... 14 милиона долара?

627
00:41:47,213 --> 00:41:51,332
Това е страхотна сделка,
ти подло малко копеле.

628
00:41:51,467 --> 00:41:53,834
А дали са наясно
от вашите финансови борби?

629
00:41:54,429 --> 00:41:57,513
Слушай, просто я пусни,
и ние ще оправим това.

630
00:41:57,598 --> 00:41:58,884
О, момче.

631
00:42:00,018 --> 00:42:02,351
О, ти наистина си в
дълбоки лайна, нали?

632
00:42:03,646 --> 00:42:06,389
Защото, ако аз не те убия, те ще го направят.

633
00:42:06,482 --> 00:42:07,848
Но ако те убият,

634
00:42:09,402 --> 00:42:10,609
губя всичко.

635
00:42:10,737 --> 00:42:13,104
Когато екипировката пристигне,

636
00:42:13,197 --> 00:42:15,359
ще ми платят 14 милиона долара.

637
00:42:15,450 --> 00:42:18,659
Плюс парите и картините.

638
00:42:18,745 --> 00:42:20,361
Това са над 18 милиона долара.

639
00:42:20,496 --> 00:42:22,237
Просто я пусни.

640
00:42:23,249 --> 00:42:26,208
Така че защо точно ти ми трябваш в уравнението?

641
00:42:26,294 --> 00:42:27,660
Защото това е моя сделка.

642
00:42:27,754 --> 00:42:29,996
Това е моят... Те са моите клиенти.

643
00:42:30,089 --> 00:42:31,500
За момента да.

644
00:42:31,632 --> 00:42:33,544
Е, това е... Разбира се, че е така

645
00:42:33,634 --> 00:42:36,672
ако можете да получите себе си
от тази каша, в която се намирате.

646
00:42:38,806 --> 00:42:41,844
Карлос. Не я взимай.

647
00:42:43,019 --> 00:42:44,351
Насладете се на природата.

648
00:43:11,130 --> 00:43:13,588
Наистина трябва да се изнеса от този хотел.

649
00:43:13,716 --> 00:43:14,832
виж...

650
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
Казах, че ще ви кажа къде да се срещнем.
какво правиш тук

651
00:43:19,597 --> 00:43:23,682
До голяма степен отговорът на всеки въпрос
питате ме е Карлос Родригес.

652
00:43:23,810 --> 00:43:25,802
Предупредих те да не споменаваш името му.

653
00:43:30,858 --> 00:43:33,191
Търсиш ме за пистолет?

654
00:43:33,277 --> 00:43:34,688
Ти наистина не ме познаваш.

655
00:43:35,655 --> 00:43:37,567
Когато се срещнахме за първи път,

656
00:43:37,657 --> 00:43:40,274
Някак си се обидих
че изглежда никога не си ми вярвал.

657
00:43:41,077 --> 00:43:43,785
Всички тези неща с наметало и кама.

658
00:43:43,913 --> 00:43:47,077
О, Рики, Рики, Рики.
Познаваш този бизнес.

659
00:43:47,166 --> 00:43:48,873
Не можете да бъдете твърде предпазливи.

660
00:43:49,001 --> 00:43:50,458
И това научих от теб.

661
00:43:50,586 --> 00:43:55,251
Виж, не приемай това по грешен начин,
но можем ли да продължим това утре?

662
00:44:00,221 --> 00:44:02,008
окей

663
00:44:02,098 --> 00:44:04,260
Той иска да се срещне с теб лице в лице.

664
00:44:04,642 --> 00:44:05,849
Кой управлява този импорт?

665
00:44:05,935 --> 00:44:07,801
- Ти или Родригес?
- Аз съм.

666
00:44:07,895 --> 00:44:09,761
Изглежда, че е той.

667
00:44:09,856 --> 00:44:11,097
объркана съм

668
00:44:11,190 --> 00:44:12,931
Не обичам да ме бъркат.

669
00:44:13,067 --> 00:44:15,480
Пратката е добра и е на път.

670
00:44:15,611 --> 00:44:18,103
Нищо не се е променило за вас.

671
00:44:18,197 --> 00:44:20,484
Парите не са се променили.
Продуктът не е променен.

672
00:44:20,575 --> 00:44:22,282
Времената не са се променили.

673
00:44:23,452 --> 00:44:25,284
Все още ли си човек на думата си?

674
00:44:25,371 --> 00:44:26,907
аз съм

675
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Трябва ли да ви вярвам повече от <i>сеньор</i> Родригес?

676
00:44:30,459 --> 00:44:31,540
Винаги.

677
00:44:36,048 --> 00:44:37,038
Кога мога да се срещна с него?

678
00:44:38,634 --> 00:44:40,170
утре

679
00:44:40,303 --> 00:44:42,590
Мога ли да си лягам сега?

680
00:44:46,392 --> 00:44:48,679
И каквото и да мислите, че се случва,

681
00:44:49,729 --> 00:44:51,971
не му вярвай.

682
00:44:52,064 --> 00:44:53,646
И не ме изключвайте от сделката.

683
00:44:55,484 --> 00:44:57,726
казах
Исках да се срещна с вашия купувач.

684
00:44:59,447 --> 00:45:00,904
Не ти.

685
00:45:01,282 --> 00:45:02,898
Знаеш какво казват,

686
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
„Твърде много мошеници развалят бульона.“

687
00:45:07,413 --> 00:45:08,699
"Готвачи".

688
00:45:09,749 --> 00:45:12,617
Не, мисля, че бях прав.

689
00:45:18,007 --> 00:45:19,964
Искаше да се увери, че е безопасно.

690
00:45:20,092 --> 00:45:22,175
Той няма причина да се страхува от мен.

691
00:45:22,303 --> 00:45:25,512
Всъщност ще се уверя
че знае и разбира

692
00:45:25,598 --> 00:45:27,385
че искам нашият бизнес да работи добре.

693
00:45:27,475 --> 00:45:30,183
Препоръчвам ви да ме задържите
част от тази сделка, Карлос.

694
00:45:30,269 --> 00:45:31,259
татко?

695
00:45:34,190 --> 00:45:36,273
Слушай, предлагам ти едно приятелско напомняне

696
00:45:36,359 --> 00:45:39,568
че имате около 24 часа

697
00:45:39,695 --> 00:45:41,857
за да ми върне парите.

698
00:45:42,698 --> 00:45:45,486
И тя предлага не толкова приятелско напомняне

699
00:45:45,618 --> 00:45:47,951
- какво е заложено на карта.
- Карлос.

700
00:45:48,287 --> 00:45:50,529
Ще ви кажа къде да пуснете парите.

701
00:45:50,623 --> 00:45:53,741
О, и между другото,
доведете своя търговец на произведения на изкуството, става ли?

702
00:45:53,834 --> 00:45:55,416
Просто искам да му благодаря лично.

703
00:45:57,630 --> 00:45:59,121
Какво по дяволите става?

704
00:46:00,508 --> 00:46:02,090
Значи ти трябва да си Рики Джордан?

705
00:46:04,095 --> 00:46:05,802
Вие трябва да отговаряте.

706
00:46:05,888 --> 00:46:07,925
Виждаш ли, Донован?

707
00:46:08,015 --> 00:46:10,177
Той знае за какво става въпрос.

708
00:46:11,352 --> 00:46:13,059
Много ми е приятно да се запознаем.

709
00:46:20,695 --> 00:46:21,936
<i>Донован се завръща.</i>

710
00:46:22,071 --> 00:46:23,607
И той търгува тук, в Лондон.

711
00:46:24,824 --> 00:46:26,565
Да не би да е полудял? защо

712
00:46:27,326 --> 00:46:29,568
Домашни проблеми. Изчерпват се парите.

713
00:46:30,162 --> 00:46:32,119
Той тича наоколо,
говоря с всеки, който иска да слуша.

714
00:46:32,248 --> 00:46:34,535
Христос. Откъде знаеш това?

715
00:46:36,002 --> 00:46:37,118
о!

716
00:46:37,211 --> 00:46:39,999
Вие, призраците, обичате
твоите глупости с наметало и кама, нали?

717
00:46:40,548 --> 00:46:41,709
Това е Донован.

718
00:46:44,385 --> 00:46:46,843
- Колко конкретна е информацията?
- Добре.

719
00:46:48,347 --> 00:46:50,634
Отлично. Точно както планирахме.

720
00:46:52,518 --> 00:46:55,727
Искаш да кажеш... Спящите?

721
00:47:02,153 --> 00:47:03,860
Не ти ли казах
всичко щеше да е наред?

722
00:47:03,946 --> 00:47:05,187
Не бъди идиот.

723
00:47:05,323 --> 00:47:06,985
какво? Това искахте, нали?

724
00:47:07,116 --> 00:47:09,278
да Но ти познаваш съпруга ми.

725
00:47:09,410 --> 00:47:11,276
Свободни сме вкъщи.

726
00:47:11,787 --> 00:47:13,278
повярвай ми

727
00:47:16,834 --> 00:47:18,951
Благодаря ви за плащането.

728
00:47:19,086 --> 00:47:22,045
какво мислиш
Харесвате ли новото ми заведение?

729
00:47:24,592 --> 00:47:25,833
не

730
00:47:25,968 --> 00:47:27,800
Знаеш ли, имам това нещо.

731
00:47:27,887 --> 00:47:30,550
Всеки път, когато пътувам, трябва да купя нещо.

732
00:47:30,639 --> 00:47:32,096
Така че купих това място.

733
00:47:32,224 --> 00:47:35,433
Много добра цена
за клиентска база от висок профил,

734
00:47:35,853 --> 00:47:37,094
с всички добавени момичета.

735
00:47:37,229 --> 00:47:39,391
Имам предвид някои от тях
са в края на срока си на годност, но...

736
00:47:39,482 --> 00:47:40,518
Можем ли да продължим с това?

737
00:47:40,649 --> 00:47:43,733
Тик-так, тик-так, тик-так. Разбира се.

738
00:47:45,529 --> 00:47:47,737
Сигурен съм, че бихте искали да знаете
че сключих сделка с Джордан.

739
00:47:48,240 --> 00:47:50,732
Така че заедно с това,
вашият дълг ще бъде почти чист.

740
00:47:50,868 --> 00:47:52,109
Къде е дъщеря ми?

741
00:47:52,244 --> 00:47:53,906
О, тя е добре.

742
00:47:53,996 --> 00:47:56,113
Недокоснат. За момента.

743
00:47:57,416 --> 00:48:00,033
ах Искаш ли да говориш с нея?

744
00:48:00,169 --> 00:48:01,660
какво мислиш

745
00:48:11,931 --> 00:48:14,093
Значи вие трябва да сте човекът, който продава картините.

746
00:48:23,859 --> 00:48:25,395
Дъщеря ми тук ли е?

747
00:48:25,486 --> 00:48:26,772
Майната му!

748
00:48:27,655 --> 00:48:28,566
Зоуи, аз съм.

749
00:48:30,741 --> 00:48:32,482
Боже мой Дошъл си да ме измъкнеш?

750
00:48:32,618 --> 00:48:35,577
- Тук е ужасно.
- Правя всичко по силите си.

751
00:48:35,704 --> 00:48:36,990
Освен да ритнеш вратата надолу.

752
00:48:37,832 --> 00:48:42,076
Зоуи, буквално имам опрян пистолет в главата.

753
00:48:42,962 --> 00:48:44,203
Ще те измъкна.

754
00:48:46,465 --> 00:48:48,377
ти добре ли си Докосвали ли са те?

755
00:48:48,467 --> 00:48:49,958
не

756
00:48:50,052 --> 00:48:53,671
Но те инжектират момичетата с наркотици,
и чувам всякакви звуци.

757
00:48:53,764 --> 00:48:55,471
Това е... Това е кошмар.

758
00:48:55,558 --> 00:48:56,969
Знам, Зоуи. аз знам

759
00:48:57,935 --> 00:49:01,724
Татко, вярваш ли му, на този човек?

760
00:49:02,523 --> 00:49:03,684
татко? татко

761
00:49:03,774 --> 00:49:04,890
татко!

762
00:49:04,984 --> 00:49:06,646
татко!

763
00:49:06,735 --> 00:49:07,896
татко!

764
00:49:08,028 --> 00:49:10,395
Толкова съм щастлив, че имаме
на споразумение, човече.

765
00:49:10,489 --> 00:49:11,980
Аз също.

766
00:49:12,074 --> 00:49:14,612
Е, Донован, хайде. присъединете се към нас

767
00:49:14,743 --> 00:49:17,326
Вижте, всичко беше наред. Няма нужда да се притеснявате.

768
00:49:17,413 --> 00:49:18,699
Тя все още е девствена.

769
00:49:20,291 --> 00:49:22,749
О, какво?
Защо ме гледаш така?

770
00:49:22,835 --> 00:49:24,827
Видя ли погледа, който току-що ми отправи?

771
00:49:24,962 --> 00:49:27,830
Искам да кажа, със сигурност бих очаквал
още малко благодарност от ваша страна.

772
00:49:27,965 --> 00:49:30,378
Просто помагам на малката ти дъщеря
да стоя настрана от наркотици,

773
00:49:30,885 --> 00:49:33,719
което е иронично, като се има предвид къде се намира.

774
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Може би трябва да отида.

775
00:49:35,431 --> 00:49:38,344
- Знаеш какви са тези момичета.
- Смешно е.

776
00:49:40,686 --> 00:49:42,348
Те никога не могат да се наситят.

777
00:49:43,355 --> 00:49:46,814
Не трябва ли да ми плащате
парите, които ми дължиш,

778
00:49:46,901 --> 00:49:49,644
Може да й дам нещо малко
за да облекча болката й.

779
00:49:52,239 --> 00:49:54,856
Може би дори един от вашите продукти.

780
00:50:04,835 --> 00:50:07,327
Имам да се срещна с още няколко клиенти.

781
00:50:07,463 --> 00:50:09,580
- Не се безпокой.
- Идвам с теб.

782
00:50:09,715 --> 00:50:11,331
Наистина, няма нужда.

783
00:50:15,346 --> 00:50:18,930
Виж, много разчита
на това, че си вършиш работата бързо.

784
00:50:19,016 --> 00:50:22,885
На върха е да върна дъщеря си жива.
идвам с теб

785
00:50:28,108 --> 00:50:29,974
Петнадесет години, откакто бях тук за последен път.

786
00:50:30,069 --> 00:50:31,731
Разпознавате ли го още?

787
00:50:31,820 --> 00:50:33,231
Все пак трябва да се е променил малко, а?

788
00:50:33,322 --> 00:50:35,154
Всъщност не.

789
00:50:35,241 --> 00:50:36,857
Но момичетата са малко по-млади.

790
00:50:36,951 --> 00:50:38,408
Д.Д.

791
00:50:39,328 --> 00:50:40,694
Боже мой.

792
00:50:40,788 --> 00:50:42,404
Тери Джеймс, радвам се да те видя.

793
00:50:44,083 --> 00:50:47,201
Чух, че си се преместил в чужбина. как си

794
00:50:47,336 --> 00:50:48,577
Не мога да се оплача.

795
00:50:49,004 --> 00:50:50,791
Тук съм само по малка работа.

796
00:50:50,881 --> 00:50:52,668
Бизнес, а?

797
00:50:52,758 --> 00:50:53,919
Същата стара?

798
00:50:54,051 --> 00:50:56,043
Малко по-международно.

799
00:50:56,178 --> 00:50:59,137
Но нищо не се случва тук. нали

800
00:50:59,723 --> 00:51:02,056
Само да стане кристално.

801
00:51:02,142 --> 00:51:04,429
Не бих мечтал за това. сериозно.

802
00:51:05,521 --> 00:51:07,979
Това е просто социално посещение.

803
00:51:09,316 --> 00:51:10,648
Радвам се да те видя.

804
00:51:10,734 --> 00:51:11,975
И ти.

805
00:51:12,111 --> 00:51:13,773
Здравейте, г-н Джеймс. Аз съм Джейми Фулъртън.

806
00:51:13,904 --> 00:51:15,020
знам кой си

807
00:51:17,157 --> 00:51:19,240
- Познавате ли Тери Джеймс?
- Може би.

808
00:51:20,411 --> 00:51:22,994
Но познаваме ли някого наистина, Джейми?

809
00:51:24,331 --> 00:51:25,867
Искаш да си тръгнеш.

810
00:51:25,958 --> 00:51:27,915
Просто тук идват пияни градски момчета,

811
00:51:28,002 --> 00:51:31,586
- and I'll be able to sell the paintings quickly.
- Джейми!

812
00:51:31,672 --> 00:51:32,913
- Мимове!
- Ей

813
00:51:33,007 --> 00:51:35,124
- Здравей, красавице. как си
- Добре съм.

814
00:51:35,217 --> 00:51:36,958
Мими. Луиз.

815
00:51:37,094 --> 00:51:38,960
здрасти Аз съм Сузи.

816
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
Ммм Вие сте.

817
00:51:41,515 --> 00:51:44,474
Джейми, всъщност съм тук.

818
00:51:46,979 --> 00:51:48,186
Аз съм Луиз.

819
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Заключих това.

820
00:51:50,733 --> 00:51:52,224
Радвам се да се запознаем.

821
00:51:52,568 --> 00:51:54,480
окей А вие сте?

822
00:51:54,612 --> 00:51:57,150
Вероятно най-добре, ако не знаете.

823
00:51:57,531 --> 00:51:59,397
съжалявам Нямах предвид това.

824
00:51:59,491 --> 00:52:03,405
Как този клуб получи г-н Донован
да украси присъствието си?

825
00:52:05,956 --> 00:52:08,744
Ти избра да пренебрегнеш съвета ми.

826
00:52:08,834 --> 00:52:10,575
Родригес?

827
00:52:10,669 --> 00:52:14,788
Знаете как е.
Времето е пари. Парите са щастие.

828
00:52:15,215 --> 00:52:16,751
Напомняш ми на някого
който разби сърцето ми.

829
00:52:16,884 --> 00:52:19,592
наистина ли Глупава крава.

830
00:52:19,678 --> 00:52:21,670
да прав си

831
00:52:21,764 --> 00:52:22,800
- Тя беше...
- Рики.

832
00:52:26,518 --> 00:52:28,510
Всичко ще е сладко. Мога да работя с него.

833
00:52:29,521 --> 00:52:31,478
Пратката пристига
във Феликстоу тази вечер.

834
00:52:32,191 --> 00:52:33,307
Сладко е.

835
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Така че, скъпа, разкажи ми за теб.

836
00:52:39,490 --> 00:52:41,356
О, аз съм просто работливо момиче.

837
00:52:42,034 --> 00:52:44,526
Някой, който се радва да кара нещата да се случват.

838
00:52:44,662 --> 00:52:47,120
хубаво. Наистина интересно.

839
00:52:47,456 --> 00:52:49,322
Някой друг иска ли да накара нещата да се случат?

840
00:52:51,585 --> 00:52:54,328
Добре сте дами
ме последва в господата?

841
00:52:54,880 --> 00:52:58,715
Нещо за жена
наведен пред мен просто ме кара.

842
00:53:05,474 --> 00:53:06,931
Внимавай какво говориш.

843
00:53:07,017 --> 00:53:09,509
отпуснете се Те са просто проститутки.

844
00:53:09,645 --> 00:53:11,557
за него говоря.

845
00:53:12,356 --> 00:53:13,688
Мислех, че е твоята половинка.

846
00:53:13,816 --> 00:53:15,978
Той просто продава картини
за мен това е всичко.

847
00:53:16,819 --> 00:53:19,903
Разкажи ми за този Родригес.

848
00:53:20,364 --> 00:53:22,026
Защо би търговец на изкуство
да се интересуваш?

849
00:53:22,116 --> 00:53:24,108
Той е интересен човек.

850
00:53:24,243 --> 00:53:25,609
Аз и той сме в бизнес заедно.

851
00:53:25,703 --> 00:53:27,365
Увличам се по най-различни неща.

852
00:53:27,496 --> 00:53:28,782
Аз също.

853
00:53:31,834 --> 00:53:33,746
Е, придържай се към изкуството, приятелю.

854
00:53:34,545 --> 00:53:37,413
Всеки има място в този свят,

855
00:53:37,506 --> 00:53:39,247
и трябва да се придържат към него.

856
00:53:39,675 --> 00:53:41,337
Хенри, ти си пиян,

857
00:53:41,427 --> 00:53:43,339
и знам какво искаш
когато си такъв.

858
00:53:43,429 --> 00:53:46,763
Знам, че ставам малко груб.
Ще получиш каквото искаш.

859
00:53:48,642 --> 00:53:51,134
- Майната ти!
- Ето за това говоря.

860
00:53:51,228 --> 00:53:53,060
- Всичко наред ли е?
- Мога да се справя.

861
00:53:53,439 --> 00:53:55,931
Тя може да се справи с всичко,
ако имаш парите.

862
00:53:56,442 --> 00:53:58,934
Имаш ли парите?
Не изглеждаш достатъчно богат, за да си тук.

863
00:53:59,445 --> 00:54:00,902
Хайде, кучко.

864
00:54:00,988 --> 00:54:02,900
Да видим дали мога да те разбия
този път.

865
00:54:10,205 --> 00:54:13,448
Ти ми обеща, че нищо няма да се случи.

866
00:54:13,542 --> 00:54:15,534
Сега ти беше човек на думата си.

867
00:54:15,627 --> 00:54:17,869
- Ние тръгваме.
- Радвам се да те видя отново.

868
00:54:17,963 --> 00:54:19,704
Вие също.

869
00:54:19,798 --> 00:54:22,131
И нека го направим за последен път.

870
00:54:26,513 --> 00:54:29,381
Свързване с Луиз. Разумен човек.

871
00:54:29,475 --> 00:54:31,842
Ти се грижи за него, става ли?

872
00:54:31,977 --> 00:54:35,141
- Джордан е хубав човек. Говори нашия език.
- Какъв език е това?

873
00:54:35,522 --> 00:54:37,730
Можете ли да се уверите, че ще изляза навън безопасно, моля?

874
00:54:37,816 --> 00:54:40,024
- Добре.
- Нищо...

875
00:54:40,110 --> 00:54:41,271
Нищо не означава с това.

876
00:54:41,361 --> 00:54:43,944
Ти трябва да продадеш картините ми бързо.

877
00:54:44,072 --> 00:54:45,108
Това е.

878
00:54:48,160 --> 00:54:50,698
Алекс, да поговорим за Рембранд.

879
00:54:58,545 --> 00:55:00,161
наздраве благодаря

880
00:55:06,804 --> 00:55:07,840
здрасти

881
00:55:08,889 --> 00:55:11,506
Не, не мога тази вечер.

882
00:55:11,600 --> 00:55:12,716
Разбира се.

883
00:55:16,980 --> 00:55:18,016
гаджето ти?

884
00:55:20,400 --> 00:55:24,110
О, хайде. Вече знаеш какво правя.

885
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
Това, което правите, не ме интересува.

886
00:55:28,283 --> 00:55:31,276
Правя го само на непълно работно време,
ако това го прави добре.

887
00:55:31,370 --> 00:55:32,986
Няма да ви отегчавам с моята история.

888
00:55:35,666 --> 00:55:38,204
Върнах те тук
защото изглеждаш добър човек.

889
00:55:41,505 --> 00:55:43,371
Ти се намеси. Ние, момичетата, сме такива.

890
00:55:43,507 --> 00:55:45,544
Никой не заслужава да му се говори така.

891
00:55:47,052 --> 00:55:48,293
Каквото и да правят.

892
00:55:48,720 --> 00:55:50,552
Свикнал съм.

893
00:55:50,639 --> 00:55:53,427
Мъжете се отнасят с мен като с лайно.

894
00:55:53,517 --> 00:55:55,008
От баща ми нататък.

895
00:55:55,602 --> 00:55:57,218
Съжалявам да го чуя.

896
00:55:57,729 --> 00:55:59,015
Не бъдете.

897
00:55:59,106 --> 00:56:00,972
Той беше задник.
Излязох веднага щом можах.

898
00:56:01,567 --> 00:56:05,561
Петнадесет. Нищо в задния ми джоб,
среднощен влак до Кингс Крос.

899
00:56:07,239 --> 00:56:08,229
Познайте какво се случи след това.

900
00:56:09,825 --> 00:56:10,986
Мога да си представя.

901
00:56:12,411 --> 00:56:13,572
Млади момичета.

902
00:56:14,746 --> 00:56:15,953
Трудно е.

903
00:56:22,212 --> 00:56:23,544
съжалявам не исках да...

904
00:56:23,630 --> 00:56:25,337
Не, всичко е наред.

905
00:56:25,465 --> 00:56:27,297
Искам да чуя твоята история.

906
00:56:27,384 --> 00:56:31,253
Това е казано 1000 пъти преди,

907
00:56:31,346 --> 00:56:32,757
и изглеждаш така, сякаш те боли.

908
00:56:33,599 --> 00:56:35,682
- Говори с мен.
- Не е нищо.

909
00:56:38,604 --> 00:56:41,017
Това е просто някакъв бизнес
Трябва да оправя, това е всичко.

910
00:56:41,106 --> 00:56:42,267
Имаш дъщеря, това ли е?

911
00:56:50,449 --> 00:56:52,406
Знаеш ли, Луиз...

912
00:56:53,118 --> 00:56:54,404
Наистина трябва да тръгвам.

913
00:56:55,370 --> 00:56:56,406
трябва да говориш

914
00:56:58,874 --> 00:56:59,910
Предпочитам да не.

915
00:57:01,209 --> 00:57:02,199
И това е проблемът.

916
00:57:04,546 --> 00:57:07,209
Понякога трябва да пуснеш нещата навън
да продължим напред.

917
00:57:09,885 --> 00:57:11,251
Имате честно лице.

918
00:57:12,596 --> 00:57:15,088
Обикновено не ми казват това.

919
00:57:20,896 --> 00:57:25,266
Жена ми избяга с моя бизнес партньор,

920
00:57:27,444 --> 00:57:29,401
взема повечето от парите ми.

921
00:57:30,864 --> 00:57:34,278
И тогава открих
че дъщеря ми е напуснала училище,

922
00:57:36,286 --> 00:57:38,528
започна да използва лекарства от клас А,

923
00:57:40,499 --> 00:57:42,365
които доставям

924
00:57:44,711 --> 00:57:46,577
за препитание.

925
00:57:53,178 --> 00:57:54,419
жена ми...

926
00:58:00,310 --> 00:58:01,596
Трябва да я върна.

927
00:58:12,656 --> 00:58:13,942
Андрю Хатауей.

928
00:58:14,074 --> 00:58:15,781
- Правилно.
- благодаря ви

929
00:58:15,909 --> 00:58:18,993
И така, какво не можеше да почака до сутринта?

930
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Нещата се развиват бързо на фронта на Донован.

931
00:58:23,583 --> 00:58:26,075
Има голяма пратка
кокаин, идващ от Колумбия.

932
00:58:26,169 --> 00:58:27,910
Каца тази вечер. Феликстоу.

933
00:58:28,380 --> 00:58:29,461
Откъде чу за това?

934
00:58:29,840 --> 00:58:30,921
Какво значение има?

935
00:58:31,008 --> 00:58:33,375
Искам да бъде засечено
преди да се появи на пазара.

936
00:58:33,885 --> 00:58:35,171
Защо просто не го оставите да работи?

937
00:58:35,262 --> 00:58:37,254
След това можем да настроим, да проследим пратките.

938
00:58:37,347 --> 00:58:39,054
Донован е изрязан от цикъла.

939
00:58:39,433 --> 00:58:41,174
Анди...

940
00:58:41,309 --> 00:58:42,891
Това не може да бъде просто...

941
00:58:45,063 --> 00:58:47,350
- Паркър, дай ни момент.
- Сър.

942
00:58:52,904 --> 00:58:55,396
Това не може да е само за Донован.

943
00:58:55,490 --> 00:58:56,901
Тук трябва да погледнем по-голямата картина.

944
00:58:57,034 --> 00:58:59,242
Донован е по-голямата картина.

945
00:58:59,619 --> 00:59:02,487
Оценявам
колко много искаш да го вземеш,

946
00:59:03,123 --> 00:59:04,830
и ти имаш силата да направиш това,

947
00:59:04,916 --> 00:59:08,284
но тази власт беше дадена така, че
можем да свалим цяла мрежа,

948
00:59:08,378 --> 00:59:09,869
не просто точно някакво отмъщение.

949
00:59:10,505 --> 00:59:12,542
Донован уреди тази сделка.
Знам това със сигурност.

950
00:59:12,632 --> 00:59:14,919
Но по някаква причина
той е бил изрязан от цикъла.

951
00:59:15,052 --> 00:59:16,588
Ще хабите ресурси.

952
00:59:16,678 --> 00:59:19,136
Ще следите трупове на кучета
които не струват нищо.

953
00:59:19,264 --> 00:59:21,972
И така, кой друг е замесен?

954
00:59:22,434 --> 00:59:24,676
Казах ти, бюджетът ми е напрегнат.

955
00:59:24,770 --> 00:59:26,682
Не мога просто да действам без...

956
00:59:26,772 --> 00:59:29,264
Ако грабнем този товар,
ще има падане.

957
00:59:29,357 --> 00:59:31,223
Ако съм прав, това е кога
получаваме наистина големи глави.

958
00:59:31,735 --> 00:59:34,899
- Не става въпрос само за Донован.
- Ти знаеш повече.

959
00:59:36,865 --> 00:59:40,950
Господи, ти се справи
да приближиш някой до него, нали?

960
00:59:41,036 --> 00:59:42,618
- СЗО?
- Достатъчно казано, мисля.

961
00:59:42,954 --> 00:59:47,164
кажи ми Тази операция под прикритие
беше настроен за двама ни.

962
00:59:48,043 --> 00:59:51,002
Питър, успях да работя
в бизнеса с тайни през по-голямата част от живота си.

963
00:59:51,129 --> 00:59:52,540
Има причина за това.

964
00:59:52,631 --> 00:59:55,374
Сега, нека просто конфискуваме тази пратка
преди да излезе на улицата.

965
00:59:55,509 --> 00:59:56,625
да

966
01:00:07,521 --> 01:00:09,353
<i>Тръгваме ли?</i>

967
01:00:09,981 --> 01:00:11,597
сигурен ли си в това

968
01:00:11,691 --> 01:00:14,308
Все още можем да ги следваме
и картографирайте тяхната мрежа.

969
01:00:16,071 --> 01:00:18,529
Контрол, тръгваме ли?

970
01:00:19,324 --> 01:00:20,656
Кое предпочитате?

971
01:00:20,742 --> 01:00:24,486
Купа бяла стръв или една голяма сочна сьомга?

972
01:00:26,581 --> 01:00:27,742
Това е ход.

973
01:00:27,874 --> 01:00:28,864
Давай, давай, давай.

974
01:00:30,001 --> 01:00:32,368
<i>Алфа екипът се намесва.</i>

975
01:00:32,754 --> 01:00:33,995
<i>Пробиване на кораба.</i>

976
01:00:41,012 --> 01:00:42,844
<i>Екип Браво на койката.</i>

977
01:00:51,022 --> 01:00:52,012
<i>Придвижване надолу.</i>

978
01:00:56,153 --> 01:00:57,519
<i>Преместване в трюма.</i>

979
01:01:01,867 --> 01:01:02,857
<i>- Върни се!
- Отдръпнете се!</i>

980
01:01:09,875 --> 01:01:11,741
<i>Влизане в спалното място за екипажа 3A.</i>

981
01:01:25,348 --> 01:01:26,805
<i>Продуктът е потвърден.</i>

982
01:01:28,018 --> 01:01:30,226
Сега седим и чакаме фойерверките.

983
01:01:35,525 --> 01:01:36,766
сутрин.

984
01:01:44,034 --> 01:01:45,275
какво стана

985
01:01:47,287 --> 01:01:48,994
Припаднал си.

986
01:01:49,122 --> 01:01:51,159
Точно преди да отида да те целуна.

987
01:01:52,042 --> 01:01:54,625
какво? наистина ли

988
01:01:57,547 --> 01:01:59,379
не се притеснявай Нищо не стана.

989
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Не знам какво стана.

990
01:02:03,720 --> 01:02:05,712
Изтощение, бих казал.

991
01:02:06,223 --> 01:02:07,839
Изглежда, че сте под силен стрес
в момента.

992
01:02:08,725 --> 01:02:11,183
Трябва да дадете тялото и ума си
почивка от време на време.

993
01:02:11,269 --> 01:02:14,137
- И казваш това, защото...
- Аз съм проститутка.

994
01:02:15,482 --> 01:02:18,020
И хората ми плащат, за да премахна стреса им.

995
01:02:19,110 --> 01:02:21,693
Понякога с тялото ми.
Понякога с ума си.

996
01:02:23,657 --> 01:02:26,240
Обикновеният чат може да бъде по-добър от ръчна работа.

997
01:02:26,368 --> 01:02:28,155
да

998
01:02:28,245 --> 01:02:30,862
Ами...

999
01:02:32,290 --> 01:02:33,371
благодаря

1000
01:02:35,961 --> 01:02:37,202
За кафето.

1001
01:02:37,337 --> 01:02:39,374
Отивам да си взема душ.

1002
01:02:39,464 --> 01:02:42,002
не се притеснявай
Не ловя риба за бизнес.

1003
01:02:46,012 --> 01:02:48,174
Хм. ох

1004
01:03:03,989 --> 01:03:05,321
Усеща се като пистолет.

1005
01:03:07,325 --> 01:03:11,444
Сделката с Родригес.
Цялата пратка беше разбита снощи.

1006
01:03:12,163 --> 01:03:16,783
Всичко е изчезнало. Кокс. Моите пари. Всичко.

1007
01:03:17,877 --> 01:03:18,913
така че

1008
01:03:19,045 --> 01:03:22,880
Излязохте от сделката,
така че ти го прецака за нас.

1009
01:03:23,008 --> 01:03:27,878
Вижте, ако някой е бил намекнат,
щяха да пуснат лекарствата. Вие го знаете.

1010
01:03:30,348 --> 01:03:32,681
Стига с твоя сребърен език.

1011
01:03:34,436 --> 01:03:36,052
Време е за малко отплата.

1012
01:03:36,187 --> 01:03:38,224
Виж, спри да се опитваш да бъдеш нещо, което не си.

1013
01:03:38,315 --> 01:03:41,683
Преди да попитам защо всички сте тук,

1014
01:03:41,776 --> 01:03:44,143
мога ли само да отбележа, че държа M16.

1015
01:03:46,865 --> 01:03:49,733
Бъди добро момиче. Свали пистолета, любов.

1016
01:03:52,120 --> 01:03:53,531
Добре, добре.

1017
01:03:54,039 --> 01:03:57,248
Вложих милиони в тази сделка.

1018
01:03:57,334 --> 01:03:58,324
Моите клиенти предплатиха.

1019
01:04:00,420 --> 01:04:02,457
Вашите клиенти са ви предплатили?

1020
01:04:03,590 --> 01:04:06,298
Повечето от тях. Включително някои yardies.

1021
01:04:08,595 --> 01:04:10,712
Това не е мой проблем.

1022
01:04:11,348 --> 01:04:13,840
Вие и Карлос се занимавахте директно, помните ли?

1023
01:04:14,726 --> 01:04:15,716
Да, но...

1024
01:04:15,852 --> 01:04:18,014
Да, но...
Без но, Рики.

1025
01:04:20,023 --> 01:04:24,017
Имах нужда от малко влияние,
голямо име, за да има свобода на действие с тях.

1026
01:04:24,110 --> 01:04:25,396
Ще си помислят, че им дължиш 3 милиона долара.

1027
01:04:25,528 --> 01:04:26,894
аз? Не дължа нищо.

1028
01:04:28,448 --> 01:04:32,567
Що се отнася до тях,
все още е ваша сделка, така че, да, дължите им.

1029
01:04:33,703 --> 01:04:37,117
Можеш ли просто да не насочваш този нож в лицето ми?

1030
01:04:37,248 --> 01:04:39,365
Карлос пак ще иска парите си от теб,

1031
01:04:39,501 --> 01:04:43,120
и повярвай ми,
той не обича партньори, които го карат.

1032
01:04:53,681 --> 01:04:54,762
Тук влизаш ти.

1033
01:04:57,102 --> 01:05:00,766
Тук пак се намесвам аз.
Това е, което ме дразни във всичко това.

1034
01:05:00,855 --> 01:05:05,725
Всички сте толкова бързи да ме отрежете
сделката, мислейки, че всичко е толкова лесно.

1035
01:05:05,819 --> 01:05:08,607
— За какво ни трябва Донован?

1036
01:05:08,696 --> 01:05:10,813
Тогава, когато S-H-one-T удари вентилатора,

1037
01:05:10,949 --> 01:05:14,943
изведнъж се казва: „О, къде е Донован?
Той трябва да реши това вместо нас."

1038
01:05:17,997 --> 01:05:19,329
окей

1039
01:05:19,958 --> 01:05:21,950
Виж, хм...

1040
01:05:23,795 --> 01:05:25,286
Ами ако мога, хм...

1041
01:05:28,216 --> 01:05:32,176
Ами ако успея да ти донеса първокласен хероин
директно от Афганистан?

1042
01:05:32,262 --> 01:05:37,223
какво? Вашето решение за всичко това
е за мен да купя още оборудване?

1043
01:05:37,350 --> 01:05:39,512
Тук всички сме преминали точката, от която няма връщане.

1044
01:05:40,103 --> 01:05:43,267
Утре ще бъда мъртъв. Ще бъдеш мъртъв.

1045
01:05:43,398 --> 01:05:45,481
Никой не пропуска колумбиеца.

1046
01:05:46,693 --> 01:05:49,310
Как можете да гарантирате
Не просто хвърлям добри пари след лоши?

1047
01:05:49,404 --> 01:05:51,737
Защото това е моята сделка тук.

1048
01:05:51,823 --> 01:05:53,815
Всичко ще зависи от това.

1049
01:05:54,451 --> 01:05:56,067
За какво обикновено купувате H?

1050
01:05:56,202 --> 01:05:58,319
Четиринадесет до 20 на ключ през Амстердам.

1051
01:05:58,455 --> 01:05:59,366
Как звучи десет за килограм?

1052
01:05:59,831 --> 01:06:01,288
По-евтино.

1053
01:06:01,416 --> 01:06:03,703
правиш това,
и можете да възстановите всичките си загуби.

1054
01:06:05,670 --> 01:06:06,831
Какво ще кажете за дворовете?

1055
01:06:08,006 --> 01:06:09,963
Те са големи хора.
Те ще седнат около масата.

1056
01:06:10,091 --> 01:06:13,050
Не точно. Трябва да говорите с тях.

1057
01:06:13,178 --> 01:06:14,794
Може би ги нарежете.

1058
01:06:14,888 --> 01:06:17,221
Говорете с дворците?
Божия любов, защо бих го направил?

1059
01:06:17,348 --> 01:06:18,839
Защо би го направил?

1060
01:06:22,520 --> 01:06:24,682
Защото може и да си
отдръпни се на Бахамските острови,

1061
01:06:24,814 --> 01:06:26,851
но някои от нас трябва да останат тук

1062
01:06:27,901 --> 01:06:29,312
и да остане да живее тук.

1063
01:06:29,861 --> 01:06:33,104
вярно Сега сте уредили бизнеса си,

1064
01:06:33,198 --> 01:06:35,861
всеки да пусне портфейлите си на пода.

1065
01:06:35,992 --> 01:06:37,108
какво?

1066
01:06:37,869 --> 01:06:40,862
Новата ми брава ще бъде скъпа.

1067
01:06:46,294 --> 01:06:47,705
Шибан ден, който имам!

1068
01:07:02,519 --> 01:07:03,760
Откъде го взе това?

1069
01:07:05,563 --> 01:07:06,644
Обичам оръжията.

1070
01:07:08,107 --> 01:07:11,942
- Запазих бекона ти.
- Ти го направи. Благодаря ви отново.

1071
01:07:12,070 --> 01:07:14,608
Така че вече сме бизнес партньори.

1072
01:07:15,073 --> 01:07:16,189
И как се справяте с това?

1073
01:07:17,909 --> 01:07:20,617
Ще ви трябват авансови пари
за тази сделка.

1074
01:07:20,745 --> 01:07:25,160
- Мога да ти помогна.
- Това не ви прави бизнес партньор.

1075
01:07:25,250 --> 01:07:27,333
Ти си по-скоро посредник.

1076
01:07:27,794 --> 01:07:30,161
Ще пренебрегна сексизма.

1077
01:07:30,255 --> 01:07:32,087
Но като посредник,
не си ли това

1078
01:07:32,715 --> 01:07:35,924
Давайки парите на доставчиците,
предаване на наркотиците на купувачите?

1079
01:07:36,261 --> 01:07:38,503
- Сладък.
- Какво, аз или моята поезия?

1080
01:07:38,638 --> 01:07:39,719
И двете.

1081
01:07:42,600 --> 01:07:45,968
- И така, ще отидем ли да намерим тези дворове?
- Ние?

1082
01:07:46,104 --> 01:07:48,141
Кой друг ще те защити?

1083
01:07:49,440 --> 01:07:50,521
Стю?

1084
01:07:50,608 --> 01:07:53,191
О, няма да ме питаш
ако отново сме почти там, а вие?

1085
01:07:54,028 --> 01:07:55,940
Мислите ли, че трябва да върнем парите?

1086
01:07:56,281 --> 01:07:57,442
Да направим нашия мир?

1087
01:07:57,532 --> 01:08:00,821
О, ха-ха, много смешно.
Никога не съм предполагал, че имаш чувство за хумор.

1088
01:08:00,910 --> 01:08:03,744
- Говоря сериозно.
- да Не, говоря сериозно.

1089
01:08:03,871 --> 01:08:05,988
Защо, по дяволите, бихме искали
да върне парите?

1090
01:08:06,082 --> 01:08:08,995
Защото той никога не е
ще спре да ни търси.

1091
01:08:09,085 --> 01:08:12,328
повярвай ми Той има достатъчно
да заемат ума му. Ние сме в безопасност.

1092
01:08:12,714 --> 01:08:15,172
Предпочитам да не прекарам остатъка от живота си
бягане и криене.

1093
01:08:15,633 --> 01:08:18,341
Да, добре, виждам, че не търгуваш
със стреса много добре.

1094
01:08:18,428 --> 01:08:19,885
Майната ти!

1095
01:08:19,971 --> 01:08:21,883
За мен ли направи това или само за парите?

1096
01:08:21,973 --> 01:08:25,307
За теб разбира се. Но помислете за това.
С какво ще живеем?

1097
01:08:37,905 --> 01:08:40,022
Луиз каза, че ти и аз трябва да поговорим.

1098
01:08:40,116 --> 01:08:42,779
Всички тези неща с наметало и кама,
все едно си във филм.

1099
01:08:42,869 --> 01:08:44,656
Трябва да се успокоиш, нали знаеш.

1100
01:08:45,330 --> 01:08:48,869
Това не е игра.
Срещнахте Родригес, не забравяйте.

1101
01:08:48,958 --> 01:08:50,620
Всичко това е много реално и ние сме за разход.

1102
01:08:51,586 --> 01:08:54,420
Добре, добре. Посочената точка.

1103
01:08:54,505 --> 01:08:56,667
Не успях да се преместя
повече от вашите картини.

1104
01:08:56,799 --> 01:08:59,132
Не са картините
Искам да говоря с вас за.

1105
01:09:02,096 --> 01:09:06,056
Тези сътрудници, приятели, контакти, които имате,

1106
01:09:07,602 --> 01:09:10,640
занимават ли се с нещо освен изкуство? имам предвид...

1107
01:09:10,772 --> 01:09:12,638
Искаш да кажеш, от нещата, които обичаш?

1108
01:09:13,316 --> 01:09:14,682
Нещо такова.

1109
01:09:15,151 --> 01:09:16,517
Зависи от какво.

1110
01:09:19,197 --> 01:09:21,655
Имам нещо ново,

1111
01:09:21,741 --> 01:09:24,074
и търся момчета за смяна на H.

1112
01:09:24,494 --> 01:09:26,326
Най-висок клас афганистански H.

1113
01:09:26,454 --> 01:09:28,161
Доста под текущата продажба на едро.

1114
01:09:28,289 --> 01:09:29,655
Ами Джордан?

1115
01:09:29,791 --> 01:09:32,784
- Ами Джордан? Тук съм и говоря с теб.
- Добре, добре.

1116
01:09:33,461 --> 01:09:35,293
Колко под търговията на едро?

1117
01:09:35,421 --> 01:09:37,788
$10 000 на ключ.

1118
01:09:38,549 --> 01:09:40,666
- Колко имаш?
- Много. Над 1000.

1119
01:09:40,802 --> 01:09:42,009
Хиляда?

1120
01:09:42,887 --> 01:09:43,923
така че

1121
01:09:44,931 --> 01:09:47,924
Моите контакти, те ще искат да знаят
как влиза.

1122
01:09:48,518 --> 01:09:52,387
Ако искат да знаят, те не са момчетата
трябва да се занимавате с.

1123
01:09:52,480 --> 01:09:55,223
Но все пак ще ми кажеш, нали?

1124
01:09:55,316 --> 01:09:58,525
Строго банкови преводи предварително.

1125
01:09:58,611 --> 01:10:00,898
Едно вземане тук, в Обединеното кралство.

1126
01:10:04,117 --> 01:10:06,029
Това означава ли, че сме партньори?

1127
01:10:09,997 --> 01:10:12,910
Вики! какво правиш На кого звъниш?

1128
01:10:13,501 --> 01:10:15,333
Тъкмо се обаждах на Зоуи.
Притеснявам се за нея.

1129
01:10:15,837 --> 01:10:18,796
да Е, това е смешно.
Никога преди не ти пукаше за нея.

1130
01:10:20,049 --> 01:10:21,290
Искам да се прибера.

1131
01:10:21,426 --> 01:10:23,918
- Защо, като знаеш, че не можем?
- Стресирана съм.

1132
01:10:24,387 --> 01:10:26,379
Всеки малък звук,
Мисля, че някой се опитва да ме убие.

1133
01:10:26,472 --> 01:10:27,883
Аз... Страх ме е.

1134
01:10:27,974 --> 01:10:29,306
Ние не връщаме парите.

1135
01:10:29,976 --> 01:10:31,683
За това става въпрос, нали?

1136
01:10:31,811 --> 01:10:34,349
Парите.
Не ме искаш. Това са парите.

1137
01:10:34,439 --> 01:10:36,897
Виж, искам те, нали?

1138
01:10:36,983 --> 01:10:39,726
И ако те прави щастлив,
ще върнем част от парите.

1139
01:10:39,861 --> 01:10:43,480
- Най-доброто от двата свята.
- Ако искаш аз, нека ти го върнем.

1140
01:10:45,199 --> 01:10:46,940
Мисля, че и двамата знаем, че ти ме накара да направя това.

1141
01:10:47,076 --> 01:10:50,695
Ти шибано копеле.
Изчакай да разбере какво си направил.

1142
01:10:50,788 --> 01:10:52,950
Да, но, Вики,
той няма да разбере, нали?

1143
01:10:53,374 --> 01:10:54,490
той ли е

1144
01:11:09,640 --> 01:11:12,724
Можете да вземете пистолета.
Всичко друго трябва да платите.

1145
01:11:19,108 --> 01:11:20,644
Ти Донован?

1146
01:11:20,777 --> 01:11:23,269
Е, аз съм единственият бял
човек в стаята, така че...

1147
01:11:25,782 --> 01:11:26,818
Къде са шибаните ми пари?

1148
01:11:27,950 --> 01:11:28,986
Уау

1149
01:11:30,453 --> 01:11:32,194
Не съм много притеснен за здравето и безопасността,

1150
01:11:32,288 --> 01:11:35,531
но това е много голям пистолет
за такава малка стая.

1151
01:11:35,625 --> 01:11:36,706
Не се притеснявай кого ще застрелям

1152
01:11:36,793 --> 01:11:37,874
и кого няма да застрелям.

1153
01:11:37,960 --> 01:11:39,201
Казах, къде са шибаните ми пари?

1154
01:11:41,130 --> 01:11:44,965
Парите ви отидоха за пратка кокаин.

1155
01:11:46,260 --> 01:11:49,753
Тази пратка вече е в ръцете
на правителството на Нейно Величество.

1156
01:11:49,889 --> 01:11:51,130
Няма го.

1157
01:11:53,643 --> 01:11:55,384
Е, това означава
това е нечия вина.

1158
01:11:55,895 --> 01:11:58,763
И този някой си ти.
Така че кажи сбогом, Донован.

1159
01:11:58,898 --> 01:12:00,685
Няма го, но не е изгубено.

1160
01:12:01,150 --> 01:12:04,769
- Чакай. Да чуем какво има да каже.
- Какво?

1161
01:12:04,862 --> 01:12:07,730
Не може да е изминал целия този път
само за да ни съобщи лоши новини.

1162
01:12:07,865 --> 01:12:09,731
- Опитваш се да ми кажеш какво да правя?
- Съветване.

1163
01:12:09,826 --> 01:12:11,362
За което ми плащате.

1164
01:12:11,452 --> 01:12:14,741
И като ваш съветник,
Казвам, нека го изслушаме.

1165
01:12:14,831 --> 01:12:17,699
Все още можете да дръпнете спусъка
ако не ви харесва това, което чувате.

1166
01:12:19,627 --> 01:12:21,960
Той ми е като съветник.

1167
01:12:22,046 --> 01:12:24,754
Той ме накара да осъзная
че понякога правите повече пари

1168
01:12:24,841 --> 01:12:27,834
ако не действаш, а слушаш.

1169
01:12:27,927 --> 01:12:29,463
Понякога.

1170
01:12:30,429 --> 01:12:32,762
Имам две предложения за вас.

1171
01:12:32,849 --> 01:12:35,842
Първият се връща
част от парите, които сте загубили.

1172
01:12:35,935 --> 01:12:37,016
Някои?

1173
01:12:37,103 --> 01:12:38,890
Ще е от народа
хванат с пратката.

1174
01:12:38,980 --> 01:12:40,141
Те се прецакаха, не аз.

1175
01:12:40,231 --> 01:12:42,644
- Не ми пука!
- Нека говори, шефе.

1176
01:12:54,328 --> 01:12:56,661
Казвам ти къде са.

1177
01:12:56,747 --> 01:12:58,955
Взимаш каквото имат,
и ако ти се иска,

1178
01:12:59,041 --> 01:13:00,703
можете също да им дадете урок.

1179
01:13:06,299 --> 01:13:08,461
Така че тази идея ни харесва.

1180
01:13:08,551 --> 01:13:10,417
А второто предложение?

1181
01:13:11,262 --> 01:13:13,379
За това е тук момичето, нали? РБ.

1182
01:13:16,559 --> 01:13:18,391
Ху-ху-ху!

1183
01:13:18,519 --> 01:13:21,102
По дяволите, момиче. Ти си боец, нали!

1184
01:13:22,189 --> 01:13:24,272
Нищо няма да се почувства по-добре
отколкото да те намордник, кучко.

1185
01:13:24,358 --> 01:13:28,068
Нито хероин клас А по 10 000 долара за килограм?

1186
01:13:28,404 --> 01:13:29,895
- Източник?
- Афганистан.

1187
01:13:29,989 --> 01:13:33,073
- Доставено как?
- Ти не си отговорникът.

1188
01:13:33,159 --> 01:13:35,902
- Аз съм човекът, който те поддържа жив.
- С кораб.

1189
01:13:36,037 --> 01:13:37,994
- Южното крайбрежие.
- Колко?

1190
01:13:38,080 --> 01:13:40,367
Колкото можете да поемете.

1191
01:13:40,458 --> 01:13:41,994
Ще вземем 200 кг.

1192
01:13:43,586 --> 01:13:46,203
- На осем К.
- Вярвам, че казах десет К.

1193
01:13:46,631 --> 01:13:48,338
хей

1194
01:13:48,424 --> 01:13:50,507
Твърде бързаш да говориш.

1195
01:13:50,593 --> 01:13:52,300
Трябва да послушате моя съветник.

1196
01:13:53,262 --> 01:13:54,844
повярвай ми

1197
01:13:56,140 --> 01:13:57,676
Девет. Предварително плащане.

1198
01:14:02,605 --> 01:14:05,313
Тази сделка се прецаква, значи и ти.

1199
01:14:06,108 --> 01:14:07,815
И Лара Крофт.

1200
01:14:07,902 --> 01:14:11,361
Ще трябва да знаем къде да възстановим загубата си
и новата стока.

1201
01:14:11,489 --> 01:14:13,025
няма проблеми

1202
01:14:13,115 --> 01:14:14,981
Нека да се разтърсим тогава?

1203
01:14:28,881 --> 01:14:31,168
Касата е оттам.

1204
01:14:51,779 --> 01:14:54,487
- Зоуи, стой далеч от вратата!
- Татко?

1205
01:14:54,615 --> 01:14:55,981
Зоуи, хайде!

1206
01:14:57,034 --> 01:14:58,525
Трябва да взема
другите момичета от тук.

1207
01:14:58,619 --> 01:15:00,611
- Ще изведа Зоуи, ще се върна и ще ти помогна.
- Ще се оправя.

1208
01:15:01,664 --> 01:15:03,371
Потърси ме някой път.

1209
01:15:19,181 --> 01:15:21,844
Така че това е стъпка надолу.

1210
01:15:26,856 --> 01:15:28,518
Имаме добра гледка към Лондон.

1211
01:15:31,068 --> 01:15:32,354
Безопасно е.

1212
01:15:33,529 --> 01:15:36,067
- Никой няма да ни намери тук.
- Дори собственикът?

1213
01:15:37,408 --> 01:15:39,741
Той няма да се върне.

1214
01:15:39,827 --> 01:15:41,363
Но той няма да има нищо против.

1215
01:15:42,496 --> 01:15:44,453
О боже Това прави това зловещо.

1216
01:15:51,964 --> 01:15:55,628
Толкова се радвам, че се върнахте.

1217
01:15:55,718 --> 01:15:57,630
да

1218
01:15:57,720 --> 01:16:01,885
Много искам никога да не се срещаме
всеки, с когото работите някога отново.

1219
01:16:02,558 --> 01:16:04,390
Ще се погрижа това никога да не се случи.

1220
01:16:08,731 --> 01:16:10,142
Има, хм...

1221
01:16:11,358 --> 01:16:13,099
Чисто легло оттам.

1222
01:16:13,194 --> 01:16:14,560
Храна в хладилника.

1223
01:16:14,653 --> 01:16:16,736
Леглото на мъртвец. хубаво.

1224
01:16:16,822 --> 01:16:18,905
Можете да използвате дивана.

1225
01:16:19,658 --> 01:16:21,115
Чакай, отиваш ли някъде?

1226
01:16:22,828 --> 01:16:24,865
Най-добре е да не задавате въпроси.

1227
01:16:24,997 --> 01:16:27,239
Просто знай това.

1228
01:16:27,333 --> 01:16:31,452
Опитвам се да подредя всичко
за да можем да продължим да живеем живота си.

1229
01:16:31,545 --> 01:16:34,879
И предполагам, че отиваш
да ми сложиш белезници или нещо подобно?

1230
01:16:34,965 --> 01:16:36,752
Защо бих го направил?

1231
01:16:36,842 --> 01:16:39,084
Знаеш ли, за да не избягам.

1232
01:16:40,554 --> 01:16:43,638
След това, което си видял и преживял,

1233
01:16:43,724 --> 01:16:45,056
искаш ли да избягаш

1234
01:16:47,978 --> 01:16:49,094
ела тук

1235
01:16:53,109 --> 01:16:54,270
Моята Зоуи.

1236
01:16:59,615 --> 01:17:01,322
Ще ти направя чай.

1237
01:17:04,453 --> 01:17:06,285
Бих искал да видя Луиз отново.

1238
01:17:06,413 --> 01:17:07,369
Тя беше доста готина.

1239
01:17:09,041 --> 01:17:10,703
Трябва да я видите с M16.

1240
01:17:14,463 --> 01:17:17,627
- Проверявате ли валутните курсове?
- Не, не е моят тип неща.

1241
01:17:17,758 --> 01:17:18,748
изненадан съм,

1242
01:17:18,884 --> 01:17:21,797
като се има предвид, че имате
60 милиона долара за харчене.

1243
01:17:23,055 --> 01:17:25,468
Мислех, че ще ви бъде много интересно.

1244
01:17:26,725 --> 01:17:27,806
кой си ти

1245
01:17:28,602 --> 01:17:32,687
Роден съм в малко село
извън Нола, в Централна Африка.

1246
01:17:33,732 --> 01:17:36,975
На осем години,
Бях откраднат от майка ми

1247
01:17:37,069 --> 01:17:39,277
и показа как се използва пистолет.

1248
01:17:40,489 --> 01:17:43,357
Убих някого за първи път
на деветия ми рожден ден.

1249
01:17:44,243 --> 01:17:48,658
На 13 години, против волята си,
Загубих девствеността си с една монахиня.

1250
01:17:49,707 --> 01:17:52,666
Две години по-късно, така че ще съм на 15,

1251
01:17:53,460 --> 01:17:55,952
Аз убих човека
който ме отведе от майка ми.

1252
01:17:56,964 --> 01:18:00,583
За последните десет години,
Плащали са ми да намирам, а понякога и да убивам,

1253
01:18:00,676 --> 01:18:03,168
хора от цял свят.

1254
01:18:05,931 --> 01:18:07,513
Вие сте един от тези народи.

1255
01:18:11,645 --> 01:18:13,261
какъв е проблемът

1256
01:18:13,355 --> 01:18:15,517
Ти ме попита кой съм,

1257
01:18:15,608 --> 01:18:18,692
или може би това беше
твърде много информация за вас.

1258
01:18:18,777 --> 01:18:22,396
Е, поне сега
можете да вземете информирано решение

1259
01:18:22,489 --> 01:18:24,446
какво бихте искали да направите по-нататък.

1260
01:18:25,284 --> 01:18:28,493
Вижте, каквото и да ви плаща...

1261
01:18:28,579 --> 01:18:31,071
...Ще го удвоя.
Майната му, десет пъти повече.

1262
01:18:31,207 --> 01:18:32,994
Забравих някои фундаментални данни.

1263
01:18:33,083 --> 01:18:36,247
Аз съм професионалист, а не наемник.

1264
01:18:37,046 --> 01:18:38,287
Десет пъти повече пари, човече.

1265
01:18:38,422 --> 01:18:41,130
Моята репутация струва много повече.

1266
01:18:42,593 --> 01:18:46,633
Няма да приема нов договор
докато завърша активния.

1267
01:18:46,722 --> 01:18:48,384
Това е шибано глупаво правило.

1268
01:18:49,391 --> 01:18:53,385
Единственото нещо, което е глупаво,
моят приятел си ти.

1269
01:19:12,790 --> 01:19:15,498
<i>Парите са обратно във вашата банкова сметка.</i>

1270
01:19:15,626 --> 01:19:18,334
<i>Бяха похарчили малко.
И естествено, взех хонорара си.</i>

1271
01:19:18,420 --> 01:19:20,958
разбира се Как са?

1272
01:19:22,007 --> 01:19:24,499
Жена ти е

1273
01:19:24,593 --> 01:19:25,879
луд.

1274
01:19:25,970 --> 01:19:28,337
<i>- Тя трябваше да бъде, за да се омъжи за мен.</i>
- Хм.

1275
01:19:28,430 --> 01:19:29,841
И вашият приятел счетоводител,

1276
01:19:29,932 --> 01:19:32,140
добре, той се наслаждава на гледката.

1277
01:19:34,061 --> 01:19:36,974
- Опита ли се да сключи сделка?
- Да, винаги го правят.

1278
01:19:38,440 --> 01:19:39,521
Мога ли да говоря с нея?

1279
01:19:48,826 --> 01:19:50,033
много съжалявам

1280
01:19:50,160 --> 01:19:51,241
Сигурен съм, че си.

1281
01:19:51,870 --> 01:19:54,863
аз съм Аз... не исках да...

1282
01:19:54,957 --> 01:19:56,289
Защо, Вики?

1283
01:19:57,960 --> 01:19:59,371
Имахте парите преди.

1284
01:19:59,503 --> 01:20:01,119
- Какво?
<i>- Така че знам, че не беше за това.</i>

1285
01:20:01,213 --> 01:20:03,455
Това беше негова идея.
Исках да върна парите.

1286
01:20:03,590 --> 01:20:05,957
<i>- Просто исках...</i>
- Ти го искаше.

1287
01:20:06,593 --> 01:20:07,629
Е, сега го имате

1288
01:20:07,761 --> 01:20:09,753
<i>колкото може да издържи.</i>

1289
01:20:11,348 --> 01:20:13,840
Това ли е? Ти... Ти просто ще
да ме оставиш тук без нищо?

1290
01:20:14,643 --> 01:20:16,430
Това е общата идея.

1291
01:20:17,896 --> 01:20:19,512
Искам да се върна.

1292
01:20:19,606 --> 01:20:21,222
<i>Защо?</i>

1293
01:20:21,317 --> 01:20:25,231
Това беше шибана глупава идея.
Не трябваше. аз просто...

1294
01:20:26,071 --> 01:20:27,903
<i>Просто искам нещата обратно такива, каквито бяха.</i>

1295
01:20:27,990 --> 01:20:31,028
О, с това искаш да кажеш, че рядко виждам Зоуи
и никога да не ме видиш?

1296
01:20:32,661 --> 01:20:34,618
<i>Дайте ми причина да ви пусна обратно.</i>

1297
01:20:36,498 --> 01:20:38,990
знаеш ли какво майната ти

1298
01:20:39,668 --> 01:20:41,955
<i>Не исках да се оженя за теб,
но след това ме забременяхте.</i>

1299
01:20:42,087 --> 01:20:46,798
Дори не исках да спя с теб,
но бях твърде пиян и надрусан, за да кажа не.

1300
01:20:46,884 --> 01:20:49,592
<i>Ако ме питате какво искам,</i>

1301
01:20:49,678 --> 01:20:51,544
<i>Искам живота си обратно.</i>

1302
01:20:52,431 --> 01:20:53,421
преди да те срещна.

1303
01:20:53,515 --> 01:20:57,179
Преди едно дете да провали шибания ми шанс
да направя име за себе си в света.

1304
01:20:57,853 --> 01:20:59,890
<i>Моето име, не г-жа Донован,</i>

1305
01:20:59,980 --> 01:21:01,937
<i>не всяка шибана врата се отваря за мен</i>

1306
01:21:02,024 --> 01:21:03,856
<i>защото хората са
твърде уплашен от съпруга ми.</i>

1307
01:21:03,984 --> 01:21:06,647
<i>- Това искам, по дяволите.</i>
- Това мама ли е?

1308
01:21:07,154 --> 01:21:10,192
- Върни се вътре.
- Тя иска ли да говори с мен?

1309
01:21:12,409 --> 01:21:13,525
Зоуи е тук.

1310
01:21:13,660 --> 01:21:15,777
Момиченцето на татко.

1311
01:21:15,871 --> 01:21:17,737
<i>Искаш ли да говориш с нея?</i>

1312
01:21:18,332 --> 01:21:21,291
Нищо от това нямаше да се случи
ако не беше тази малка кучка.

1313
01:21:23,212 --> 01:21:24,874
Върнете се вътре. Студено е.

1314
01:21:32,388 --> 01:21:34,675
Ще получите всичко, което някога сте искали.

1315
01:21:36,517 --> 01:21:37,598
Довиждане, Вики.

1316
01:21:38,185 --> 01:21:39,551
Върви по дяволите.

1317
01:21:39,937 --> 01:21:41,053
Може би ще го направя.

1318
01:21:49,947 --> 01:21:51,609
Какво бихте искали да направя след това?

1319
01:21:55,202 --> 01:21:56,409
Освободете я.

1320
01:21:58,205 --> 01:21:59,286
Но той остава.

1321
01:22:09,967 --> 01:22:12,254
За да запазиш приятеля си жив още малко,

1322
01:22:12,344 --> 01:22:14,586
Предлагам ти да легнеш пред него.

1323
01:22:16,056 --> 01:22:18,423
Това е за предпазване на водата.

1324
01:22:21,770 --> 01:22:24,478
Ще те унищожа по дяволите,
шибана кучка!

1325
01:22:27,860 --> 01:22:32,070
върни се! върни се! Не ме оставяй!

1326
01:22:36,410 --> 01:22:37,992
<i>Аз просто
искам да си върна дъщерята.</i>

1327
01:22:39,246 --> 01:22:41,238
Затова ли сме тук?

1328
01:22:41,331 --> 01:22:43,368
Не, това е бизнес.

1329
01:22:43,459 --> 01:22:46,076
Хероинът влиза ли тук?

1330
01:22:46,170 --> 01:22:49,709
Има постоянно товарене, разтоварване.

1331
01:22:49,798 --> 01:22:52,165
Ще бъдем сдържани.

1332
01:22:52,259 --> 01:22:56,344
И съм платил охраната
да си затвориш очите, навътре и навън.

1333
01:22:56,430 --> 01:23:00,094
Използвали ли сте някога тези
момчета преди? Те са руснаци, нали?

1334
01:23:00,184 --> 01:23:03,222
Това е първото бягане за мен.

1335
01:23:03,312 --> 01:23:05,929
Е, това е началото
на едно красиво приятелство.

1336
01:23:08,108 --> 01:23:10,020
може би Може би не.

1337
01:23:11,653 --> 01:23:13,565
след всичко това,

1338
01:23:13,655 --> 01:23:16,238
кой знае какво ще крие бъдещето?

1339
01:23:16,325 --> 01:23:19,068
Моите инвеститори,
те искат да знаят кога.

1340
01:23:20,287 --> 01:23:21,698
Това се случва тази вечер.

1341
01:23:21,788 --> 01:23:23,905
Майната му, наистина ли? Тогава трябва да...

1342
01:23:23,999 --> 01:23:28,369
Трябва да отидете да кажете на вашите инвеститори
те са на път да станат дяволски богати.

1343
01:23:28,712 --> 01:23:31,921
Ще се свържа с някои хора,
накарайте нещата да започнат да се случват.

1344
01:23:32,007 --> 01:23:33,623
Добре, Богарт.

1345
01:24:04,414 --> 01:24:06,406
Какво по дяволите правиш тук?

1346
01:24:06,500 --> 01:24:07,991
Браво, Джейми.

1347
01:24:08,085 --> 01:24:10,577
Оказахте се изключителен избор.

1348
01:24:10,671 --> 01:24:12,458
Мислех, че никога не е трябвало да се срещаме.

1349
01:24:12,548 --> 01:24:14,255
Мислех, че трябва.

1350
01:24:14,341 --> 01:24:16,628
В крайна сметка нещата се развиват бързо сега,
не са ли

1351
01:24:16,718 --> 01:24:18,380
Не става така.

1352
01:24:21,390 --> 01:24:22,380
Джейми.

1353
01:24:24,726 --> 01:24:27,639
Вие, набирането,

1354
01:24:27,729 --> 01:24:29,971
работата под прикритие
сте направили през последните три години,

1355
01:24:30,065 --> 01:24:31,852
всичко беше свързано с получаването на Донован.

1356
01:24:32,484 --> 01:24:35,352
Така че след като получите Донован,
какво става с мен

1357
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
Не можеше да се присъединиш към Met,
Джейми, не с твоето досие.

1358
01:24:38,282 --> 01:24:40,615
Значи през цялото това време ти просто ме напъваш.

1359
01:24:40,742 --> 01:24:42,608
Сега е чао-чао, Джейми,
благодаря за приложението.

1360
01:24:43,328 --> 01:24:45,035
И какво сега?

1361
01:24:45,581 --> 01:24:47,197
Не мога точно да стана
скрит източник, може ли?

1362
01:24:47,624 --> 01:24:51,083
Не, не можеш, Джейми. Но какво можете да направите,

1363
01:24:51,169 --> 01:24:53,536
можеш ли да ми кажеш какво планира Донован.

1364
01:24:56,508 --> 01:24:57,624
аз не знам

1365
01:24:58,969 --> 01:25:00,301
ти не знаеш

1366
01:25:00,762 --> 01:25:03,300
Знаех само за сделката с кока-кола
от това да съм в клуба.

1367
01:25:03,390 --> 01:25:05,757
- О
- Просто говори.

1368
01:25:05,892 --> 01:25:07,758
Няма да ми каже нищо.

1369
01:25:08,770 --> 01:25:11,228
Така ли е, Джейми?

1370
01:25:11,690 --> 01:25:12,851
така ли е

1371
01:25:29,625 --> 01:25:31,742
О, винаги си бил много добър, Лулу.

1372
01:25:31,835 --> 01:25:33,701
Не ме наричай така.

1373
01:25:33,795 --> 01:25:36,208
Значи спиш с врага, а?

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,041
Леопардът никога не променя петната си.

1375
01:25:39,134 --> 01:25:40,750
Пълен с клишета, както обикновено.

1376
01:25:40,844 --> 01:25:44,212
Трябваше ли да си сложиш стилето
чак през крака на агент Харпър?

1377
01:25:44,306 --> 01:25:46,218
Знаеш, че той е извън строя
вече три месеца.

1378
01:25:46,308 --> 01:25:47,765
Имах нужда да е правдоподобно.

1379
01:25:47,893 --> 01:25:49,429
Е, това беше.

1380
01:25:49,561 --> 01:25:51,223
Стигнах до Донован. Трябва да ми благодариш.

1381
01:25:52,064 --> 01:25:55,228
Да, относно това. Помогни ми тук.

1382
01:25:55,317 --> 01:25:57,183
Как така
Все още не знам какво е намислил?

1383
01:25:57,277 --> 01:25:58,563
Нищо не ми казва.

1384
01:25:58,654 --> 01:26:00,520
О, колко удобно.

1385
01:26:01,490 --> 01:26:04,153
Знаеш ли, не знам защо изобщо сме мислили
ще работи с вас.

1386
01:26:04,242 --> 01:26:07,451
Една проститутка се присъединява към полицията. Каква шега.

1387
01:26:07,537 --> 01:26:10,405
копеле. Добре, че ме накарахте да го направя.

1388
01:26:10,540 --> 01:26:14,159
Точно както Донован те кара да правиш...

1389
01:26:14,294 --> 01:26:15,580
какво?

1390
01:26:21,176 --> 01:26:23,759
Знаеш ли, наистина мисля
трябва да помислиш малко

1391
01:26:23,845 --> 01:26:26,428
за това какво може да направи
ако разбере кой си всъщност.

1392
01:26:28,475 --> 01:26:32,219
вземи го от мен,
той не се отнася много добре с доносниците.

1393
01:26:32,312 --> 01:26:34,895
Когато това стане, аз излизам, нали?

1394
01:26:34,981 --> 01:26:37,143
Това обещахте.

1395
01:26:37,234 --> 01:26:40,443
Вашата работа беше да ми разкажете за Донован.

1396
01:26:42,447 --> 01:26:44,063
Той ще те убие.

1397
01:26:44,157 --> 01:26:46,740
- Ще те убие на мига.
- Добре.

1398
01:26:46,827 --> 01:26:47,908
Чувал съм някои неща.

1399
01:26:47,994 --> 01:26:49,826
Последвах него и Фулъртън
надолу към брега.

1400
01:26:49,913 --> 01:26:52,326
- Знаеш ли, върша полицейска работа.
- Хайде, кажи ми.

1401
01:26:54,626 --> 01:26:56,162
И тогава съм готов?

1402
01:26:56,253 --> 01:26:58,961
Или ще запазиш
появяват се в дома ми?

1403
01:26:59,047 --> 01:27:02,290
Да, ти си извън всичко.
Сега просто ми кажи каквото знаеш.

1404
01:27:05,679 --> 01:27:07,090
какво искаш

1405
01:27:07,222 --> 01:27:08,429
какво искам

1406
01:27:08,515 --> 01:27:12,134
Е, сега искам да съм богат, щастлив,
и с някой, който ме обича.

1407
01:27:12,227 --> 01:27:15,345
Децата биха били добри.
Почти това, което всеки мъж иска, нали?

1408
01:27:15,439 --> 01:27:18,648
Не ми достига
на повечето от тези неща в този списък.

1409
01:27:19,109 --> 01:27:23,069
Слушай, трябва да се срещнем отново.
Начупете малко хляб.

1410
01:27:23,155 --> 01:27:24,362
<i>Ако се срещна с теб,</i>

1411
01:27:25,073 --> 01:27:27,611
Не бих си помислил да разчупвам хляб.

1412
01:27:30,495 --> 01:27:33,329
Под целия този натиск и все още си...
Ти си забавен човек.

1413
01:27:33,415 --> 01:27:36,783
Слушай, ще ти изпратя местоположение.
Очаквам ви там след час.

1414
01:27:36,877 --> 01:27:38,038
Защо трябва?

1415
01:27:38,795 --> 01:27:42,914
Е, знам със сигурност
че дъщеря ви е в безопасност при вас.

1416
01:27:44,050 --> 01:27:46,212
<i>Но вие казвате на всички, които искат да слушат</i>

1417
01:27:46,344 --> 01:27:49,337
че нямате представа къде е тя.
Това е любопитно.

1418
01:27:50,515 --> 01:27:52,723
<i>Надявам се да не разберат.</i>

1419
01:28:03,236 --> 01:28:06,070
закъсняваш Това е просто грубо.

1420
01:28:11,411 --> 01:28:14,119
Всъщност аз бях тук половин час преди теб.

1421
01:28:15,081 --> 01:28:17,323
Просто исках да те видя сам.

1422
01:28:17,709 --> 01:28:19,917
Значи се криеш
в рамките на половин час от тук.

1423
01:28:20,253 --> 01:28:21,789
Може би.

1424
01:28:22,923 --> 01:28:24,539
Или може би закъснях.

1425
01:28:33,475 --> 01:28:36,309
И така... Тази вечер е вечерта.

1426
01:28:39,773 --> 01:28:40,889
Не знам за какво говориш.

1427
01:28:41,483 --> 01:28:44,317
Хероинът от Афганистан. руснаци.

1428
01:28:44,444 --> 01:28:46,401
Южно крайбрежие. Докове.

1429
01:28:48,240 --> 01:28:51,483
- Какво говориш?
- Не нося тел, Донован,

1430
01:28:51,868 --> 01:28:53,734
ако това те засяга.

1431
01:28:53,829 --> 01:28:56,412
Прекарвам живота си в загриженост.

1432
01:28:57,249 --> 01:28:59,957
По дяволите Животът ти трябва да е ужасен.

1433
01:29:00,877 --> 01:29:04,166
Винаги притеснен. Никога не знаеш на кого да вярваш.

1434
01:29:04,798 --> 01:29:08,667
Дори не... шибаната ти жена.

1435
01:29:10,720 --> 01:29:13,007
Предполагам, че сте я намерили?

1436
01:29:13,098 --> 01:29:14,384
Счетоводителят

1437
01:29:14,975 --> 01:29:16,011
изчезна.

1438
01:29:17,519 --> 01:29:18,976
Какво търсиш, Хатауей?

1439
01:29:19,396 --> 01:29:22,855
Искам парите ти, Донован.

1440
01:29:22,941 --> 01:29:25,149
Искам всичките ти пари.

1441
01:29:27,237 --> 01:29:29,069
Ами аз нямам.

1442
01:29:29,573 --> 01:29:31,940
О, ела. Глупости.

1443
01:29:32,033 --> 01:29:36,198
Затова уведомих африканеца
където се криеха Вики и приятелят й.

1444
01:29:36,872 --> 01:29:40,240
О, съжалявам. То... Всичко е наред.
Аз... знам през какво преминаваш.

1445
01:29:40,333 --> 01:29:43,451
И жена ми ме напусна заради друг,
помниш ли?

1446
01:29:46,172 --> 01:29:47,504
Значи Стюарт е бил един от вашите хора, нали?

1447
01:29:49,009 --> 01:29:51,717
Може би. Може би не беше.

1448
01:29:51,845 --> 01:29:53,552
Е, прекратете темата, Хатауей, моля.

1449
01:29:54,848 --> 01:29:56,339
разбира се

1450
01:29:56,433 --> 01:30:01,224
Ти, хм... Трябва да хванеш лодка.

1451
01:30:03,315 --> 01:30:06,683
След като този кораб акостира,
ще те имаме за конспирация.

1452
01:30:06,818 --> 01:30:10,562
Мога да докажа, че сте сключили сделката
независимо дали приемате доставка или не.

1453
01:30:12,073 --> 01:30:13,689
Нямаш нищо срещу мен.

1454
01:30:13,783 --> 01:30:17,026
- Ами имам хора под прикритие.
- Лъжеш.

1455
01:30:19,289 --> 01:30:23,533
И аз не знам защо
продължаваш да говориш за този кораб.

1456
01:30:23,668 --> 01:30:26,331
Как мислите
Знам ли за този кораб, Донован?

1457
01:30:26,421 --> 01:30:28,583
Руснаците? Хероинът?

1458
01:30:29,758 --> 01:30:35,345
Бих казал, че Джордан беше арестуван и той
обърна история, за да се опита да се спаси.

1459
01:30:35,764 --> 01:30:38,006
Джордан?

1460
01:30:38,099 --> 01:30:42,093
Не. Оставяме Джордан да тича наоколо.
Той е... Той е изключително забавен.

1461
01:30:46,066 --> 01:30:48,353
Можеш ли да рискуваш да блъфирам, Донован?

1462
01:30:48,485 --> 01:30:50,477
Искам да кажа, дори и да не те разберем
за кораба тази вечер,

1463
01:30:50,570 --> 01:30:51,731
какво ще си помислят вашите клиенти?

1464
01:30:52,530 --> 01:30:55,864
Какво ще си помисли мрежата
за втори път

1465
01:30:55,951 --> 01:30:57,362
от самия велик човек?

1466
01:30:57,702 --> 01:31:01,742
Наистина не си представям шансовете ти
в или особено извън затвора.

1467
01:31:03,208 --> 01:31:06,042
Добре, за да те забавлявам,

1468
01:31:06,127 --> 01:31:08,494
- колко?
- 20 милиона долара.

1469
01:31:08,922 --> 01:31:13,713
хаха Казах, за да те забавляваш, а не да ме караш да се смея.
Нямаш нищо.

1470
01:31:14,844 --> 01:31:18,337
20 милиона долара, казвам ви името на моя човек.

1471
01:31:19,140 --> 01:31:20,881
не ми пука

1472
01:31:21,351 --> 01:31:24,389
О, но ти го правиш. Вижте, знам това лично.

1473
01:31:24,479 --> 01:31:29,224
Много те е грижа
за това кого пускаш в своя свят,

1474
01:31:29,317 --> 01:31:32,151
вашият вътрешен кръг, вашето доверие.

1475
01:31:34,823 --> 01:31:37,406
Никога не знаех как да те хвана.

1476
01:31:37,492 --> 01:31:39,859
Не можах да заобиколя шестото ти чувство.

1477
01:31:39,953 --> 01:31:42,115
Напрежението ме убива.

1478
01:31:42,247 --> 01:31:43,658
Е, ти се шегуваш, Донован,

1479
01:31:43,748 --> 01:31:46,991
но работата е там,
това те убива, нали, хм?

1480
01:31:47,377 --> 01:31:49,289
Просто трябва да знаеш кой е.

1481
01:32:08,732 --> 01:32:09,848
20 милиона долара.

1482
01:32:13,695 --> 01:32:14,856
Ето моя акаунт.

1483
01:32:22,746 --> 01:32:24,738
Знаеш, че си подписал смъртната му присъда.

1484
01:32:24,831 --> 01:32:27,289
Е, прикритието му вече е разбулено,
така че той вече не ми е много полезен, нали?

1485
01:32:51,608 --> 01:32:53,895
Донован ти плати всичко
той ти дължи и повече.

1486
01:32:53,985 --> 01:32:56,728
Така че той очевидно е получил
парите му обратно, нали?

1487
01:32:56,821 --> 01:32:58,062
Какво ще кажете за сделката?

1488
01:32:58,782 --> 01:33:01,399
- Онзи с руснаците?
- Аз... не знам.

1489
01:33:01,743 --> 01:33:04,235
Разбира се, че го правиш. Разбира се, че го правиш.

1490
01:33:05,163 --> 01:33:08,031
Това, което не разбирам, е защо не
той лично ми даде парите?

1491
01:33:08,166 --> 01:33:11,000
Опитва се да намери дъщеря си.
Никой не я е виждал.

1492
01:33:11,086 --> 01:33:14,705
И той просто очаква да излетя
само защото ми е платил?

1493
01:33:15,173 --> 01:33:16,209
Това каза той.

1494
01:33:18,760 --> 01:33:22,094
Искам да кажа, мисля...
Мисля, че наистина ми е ядосан.

1495
01:33:22,180 --> 01:33:23,591
Имам предвид, че взе дъщеря му.

1496
01:33:23,681 --> 01:33:27,675
Всъщност за загубата на дъщеря му. а?

1497
01:33:28,770 --> 01:33:30,807
Може да планира
някакво отмъщение, нали?

1498
01:33:30,897 --> 01:33:32,513
имам предвид,
защо ще ти върне парите

1499
01:33:32,607 --> 01:33:33,643
ако е планирал отмъщение?

1500
01:33:33,775 --> 01:33:35,937
прав си прав си

1501
01:33:37,987 --> 01:33:40,445
Може би все пак е човек на думата си.

1502
01:33:40,573 --> 01:33:43,236
Какъв шибан лунатик.

1503
01:33:44,869 --> 01:33:46,235
О, добре.

1504
01:33:46,871 --> 01:33:48,453
Имам нещо малко за теб, приятелю.

1505
01:33:49,916 --> 01:33:51,123
За вашите проблеми.

1506
01:33:52,252 --> 01:33:53,242
честито

1507
01:33:54,254 --> 01:33:58,373
Вие сте новият собственик на това очарователно място.

1508
01:33:58,716 --> 01:34:01,800
Добре дошли в наркотиците и секс индустрията,
мой приятел.

1509
01:34:02,428 --> 01:34:05,637
О, и между другото, моля, кажете на Донован
че заминах за Колумбия, а вие?

1510
01:34:06,975 --> 01:34:10,013
Защото това място, Лондон,

1511
01:34:10,103 --> 01:34:13,187
твърде опасно е за мен.

1512
01:34:21,948 --> 01:34:23,405
Фулъртън.

1513
01:34:26,494 --> 01:34:27,610
Не го вярвам.

1514
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
Беше страхотен план.

1515
01:34:29,873 --> 01:34:32,536
Намирате потенциални новобранци
със измамни фонове

1516
01:34:32,625 --> 01:34:34,332
преди да се присъединят към силата.

1517
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Възползвайте се от желанието им да правят добро
като ги хвърлите във вашия свят.

1518
01:34:39,007 --> 01:34:42,171
Няма нужда от прикритие.
Нищо, което да ги подхлъзне.

1519
01:34:42,302 --> 01:34:43,668
перфектен

1520
01:34:44,846 --> 01:34:47,759
Сигурно си бил много горд от себе си.

1521
01:34:47,849 --> 01:34:50,592
И сега го хвърляш
на купчината за пари.

1522
01:34:51,311 --> 01:34:54,770
Хайде, Донован.
Най-накрая виждам нещата по твоя начин.

1523
01:34:54,856 --> 01:34:56,848
Всички под прикритие са измет, нали?

1524
01:34:57,775 --> 01:35:00,108
Незаменим, нали?

1525
01:35:00,904 --> 01:35:03,612
Фулъртън всъщност е бил
особено ефективен.

1526
01:35:03,698 --> 01:35:05,610
Той ни даде страхотно
intel през годините.

1527
01:35:05,992 --> 01:35:08,109
Искам да кажа, вярно е, имахме малко късмет.

1528
01:35:08,203 --> 01:35:09,865
Жена ти избяга с всичките ти пари

1529
01:35:09,954 --> 01:35:13,368
означаваше, че трябва да продадеш картините си,
и така се запознахте двамата.

1530
01:35:13,499 --> 01:35:17,209
но, знаете ли,
Винаги казвам, че тези неща трябва да бъдат.

1531
01:35:18,922 --> 01:35:20,504
Ето това е нещото.

1532
01:35:20,965 --> 01:35:25,209
Не беше Фулъртън
който ни каза за тази последна сделка.

1533
01:35:25,970 --> 01:35:27,131
Тази вечер.

1534
01:35:27,555 --> 01:35:30,639
Странно.
Може би сте го обърнали правилно?

1535
01:35:32,435 --> 01:35:36,725
Но за още 20 милиона долара,

1536
01:35:40,235 --> 01:35:42,227
Мога да ви кажа откъде знам.

1537
01:35:46,115 --> 01:35:48,107
Ти си безмилостен, Хатауей.

1538
01:35:48,993 --> 01:35:50,734
За кого работите сега?

1539
01:35:51,246 --> 01:35:53,954
Ъъъ, предимно аз и MI6.

1540
01:35:54,040 --> 01:35:57,078
- О, голямата лига.
- Ммм-хмм.

1541
01:35:58,586 --> 01:36:01,704
Предполагам, че няма да гледат с добро око на предателите.

1542
01:36:01,798 --> 01:36:04,506
О, те няма да разберат за това.

1543
01:36:04,592 --> 01:36:06,584
Всичко е офшорка. Сигурно е.

1544
01:36:06,678 --> 01:36:10,092
Освен това кой ще им каже?

1545
01:36:10,181 --> 01:36:11,297
ти?

1546
01:36:15,645 --> 01:36:20,731
И ако тази вечер пристигне кораб,

1547
01:36:22,610 --> 01:36:24,772
колко хора ще го чакат?

1548
01:36:25,947 --> 01:36:29,065
Е, всичко това е част от сделката
за 20-те милиона долара.

1549
01:36:30,785 --> 01:36:32,071
да

1550
01:36:33,037 --> 01:36:34,494
страхотно

1551
01:36:36,374 --> 01:36:38,491
мога ли да ти вярвам

1552
01:36:38,584 --> 01:36:41,918
Ще имам 40 милиона долара, Донован.

1553
01:36:42,005 --> 01:36:44,873
Това е справедлива цена за моето мълчание.

1554
01:36:45,383 --> 01:36:47,420
И за това, което ми причини.

1555
01:36:53,641 --> 01:36:54,757
окей

1556
01:36:56,602 --> 01:36:57,592
окей

1557
01:37:34,891 --> 01:37:37,634
Няма да го отворите, да разберете кой е?

1558
01:37:57,163 --> 01:37:58,244
Имаме Донован.

1559
01:37:59,540 --> 01:38:00,656
сигурен ли си

1560
01:38:00,792 --> 01:38:02,784
Саутхемптън докове, полунощ.

1561
01:38:02,877 --> 01:38:05,335
Повечето от Афганистан
ще има износ на хероин.

1562
01:38:05,421 --> 01:38:06,787
Съвсем купон.

1563
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
Колко сигурна е информацията?

1564
01:38:08,508 --> 01:38:12,172
100%. Като пратката кокаин на Родригес.

1565
01:38:13,805 --> 01:38:16,388
И всичко това, защото моят...

1566
01:38:16,474 --> 01:38:19,683
Защото нашият план е на път да се изпълни.

1567
01:38:20,895 --> 01:38:22,352
Знаете ли какво има там?

1568
01:38:23,231 --> 01:38:24,347
ти ли

1569
01:38:25,024 --> 01:38:26,185
Мога да направя предположение.

1570
01:38:31,989 --> 01:38:34,447
какво искаш да ти кажа

1571
01:38:34,534 --> 01:38:35,820
Истината.

1572
01:38:42,041 --> 01:38:44,283
Моята мисия беше да те сваля.

1573
01:38:45,670 --> 01:38:47,081
Но линиите се размиха.

1574
01:38:49,507 --> 01:38:53,126
Ти не беше нищо, както ми казаха.
Борех се да видя злото в теб.

1575
01:38:55,221 --> 01:38:57,508
Всичко е въпрос на гледна точка.

1576
01:38:57,598 --> 01:38:59,464
Виждах как се променяш.

1577
01:39:04,272 --> 01:39:06,264
И можех да се видя

1578
01:39:07,400 --> 01:39:08,732
харесвам те.

1579
01:39:09,861 --> 01:39:11,773
това ли е истината

1580
01:39:13,239 --> 01:39:15,276
Хатауей каза, че ще ме убиеш.

1581
01:39:15,366 --> 01:39:18,575
Каза, че ще ми даде изход
ако му кажа какво съм открил.

1582
01:39:21,956 --> 01:39:23,868
Сега знам, че е излъгал за всичко.

1583
01:39:25,626 --> 01:39:27,492
съжалявам

1584
01:39:41,976 --> 01:39:43,433
какво ще правиш

1585
01:39:46,439 --> 01:39:47,896
Това, което винаги правя.

1586
01:40:20,973 --> 01:40:22,054
Добър вечер, господа.

1587
01:40:22,475 --> 01:40:23,761
Радвам се да те видя тук за това.

1588
01:40:24,268 --> 01:40:25,679
Радвам се, че съм поканен

1589
01:40:26,312 --> 01:40:27,644
за този.

1590
01:40:28,397 --> 01:40:31,390
Така че, г-н Донован, преди вашият кораб да влезе,

1591
01:40:31,484 --> 01:40:33,521
Интересно ми е как
всички ще можем да си тръгнем от тук

1592
01:40:33,611 --> 01:40:35,443
без да бъде спрян от охраната.

1593
01:40:35,905 --> 01:40:38,318
- Погрижено е.
- Усмихни ме.

1594
01:40:38,658 --> 01:40:39,648
Просто се отпусни, човече.

1595
01:40:39,784 --> 01:40:41,776
Човекът каза, че е поправено, нали?

1596
01:40:41,869 --> 01:40:43,952
Както и да е, имаме тези.

1597
01:40:46,123 --> 01:40:49,332
Всеки, който се опита да ни препъне,
ще играем на живо <i>Call of</i> шибания <i>Duty.</i>

1598
01:40:50,169 --> 01:40:52,035
Това няма да е необходимо.

1599
01:40:52,129 --> 01:40:55,167
Сигурността е част от сделката.

1600
01:40:55,258 --> 01:40:58,046
Плащам им
щом корабът акостира.

1601
01:41:07,144 --> 01:41:09,010
<i>Целевият кораб е пристигнал.</i>

1602
01:41:09,605 --> 01:41:11,392
Можем ли да потвърдим пратката?

1603
01:41:11,482 --> 01:41:14,566
<i>Отрицателно. Хотел Overlook,
вижте дали можете да се качите на борда.</i>

1604
01:41:14,652 --> 01:41:15,608
Следете Донован.

1605
01:41:16,737 --> 01:41:18,694
вярно Можете да започнете да разтоварвате екипировката.

1606
01:41:21,075 --> 01:41:22,282
къде отиваш

1607
01:41:22,994 --> 01:41:25,828
Изплатете сигурността.
Не ме ли слушаше?

1608
01:41:38,759 --> 01:41:41,877
- Къде отива Донован?
<i>- Контейнер 237.</i>

1609
01:41:44,181 --> 01:41:45,422
Г-н Донован.

1610
01:41:47,143 --> 01:41:50,386
Защо не плати охраната
преди корабът да акостира?

1611
01:41:51,397 --> 01:41:54,014
Ако корабът не пристигне,

1612
01:41:54,150 --> 01:41:55,482
защо да пилея пари?

1613
01:41:55,568 --> 01:41:57,059
мога ли да дойда с теб

1614
01:41:59,196 --> 01:42:00,562
кой си ти

1615
01:42:01,365 --> 01:42:03,607
Аз съм човекът, който се чуди
къде отиваш.

1616
01:42:11,751 --> 01:42:13,492
Кой по дяволите е това?

1617
01:42:14,170 --> 01:42:15,911
<i>Под огън! Под обстрел!</i>

1618
01:42:18,257 --> 01:42:19,919
<i>Без оръжия! Оръжия безплатно!</i>

1619
01:42:28,726 --> 01:42:30,262
<i>Сиера 1, отдясно.</i>

1620
01:42:34,857 --> 01:42:36,268
<i>Човек падна! Човек падна!</i>

1621
01:42:39,320 --> 01:42:40,356
<i>Целта падна!</i>

1622
01:42:40,446 --> 01:42:41,812
<i>Очите на PM. Извадете го.</i>

1623
01:42:41,947 --> 01:42:43,438
<i>Целта е неутрализирана.</i>

1624
01:42:46,243 --> 01:42:48,906
<i>- Имаме контрол. Intel идва.</i>
- Къде е Донован?

1625
01:42:48,996 --> 01:42:50,658
<i>Няма очи. Няма го.</i>

1626
01:42:50,748 --> 01:42:52,865
мамка му! Претърсете кораба.

1627
01:42:53,417 --> 01:42:56,285
<i>Ние сме на моста. Ние сме на моста.</i>

1628
01:42:59,048 --> 01:43:00,880
Без стрелба! Имам официални документи.

1629
01:43:03,094 --> 01:43:04,630
На кораба имаше всичко по дяволите.

1630
01:43:05,304 --> 01:43:08,012
Руснаците събираха хуманитарна помощ
за шибаната Африка.

1631
01:43:08,641 --> 01:43:10,303
<i>Нищо от това няма нищо общо с Донован.</i>

1632
01:43:10,393 --> 01:43:13,010
какво? мамка му!

1633
01:43:13,104 --> 01:43:15,346
<i>- Ти ли го свали?</i>
- Той се раз-по-дяволите-появи.

1634
01:43:15,481 --> 01:43:16,642
Каква дяволия.

1635
01:43:17,108 --> 01:43:18,599
Ти каза, че информацията е...

1636
01:43:18,734 --> 01:43:22,478
Беше. Беше твърдо като скала.
Донован трябва да има...

1637
01:43:22,571 --> 01:43:23,687
мамка му

1638
01:43:52,184 --> 01:43:53,925
Изненадваш ме, Донован.

1639
01:44:05,865 --> 01:44:07,026
това ти ли си

1640
01:44:07,366 --> 01:44:09,528
Виждам, че сте намерили Луиз.

1641
01:44:09,618 --> 01:44:10,699
Мислех, че ще я оставиш жива.

1642
01:44:10,786 --> 01:44:13,654
Мислех, че може би нейният чар
щеше да спечели кура ти.

1643
01:44:13,748 --> 01:44:15,410
наистина ли

1644
01:44:15,499 --> 01:44:18,037
Въпреки че презирам всеки под прикритие?

1645
01:44:19,211 --> 01:44:21,168
<i>Нали затова ми каза за нея?</i>

1646
01:44:21,255 --> 01:44:23,212
И така, какво се случи на доковете?

1647
01:44:24,341 --> 01:44:27,129
Продължавате да говорите за докове и кораби.

1648
01:44:27,261 --> 01:44:28,752
<i>Загубен съм.</i>

1649
01:44:28,846 --> 01:44:31,213
майната ти Знаеш точно.

1650
01:44:32,516 --> 01:44:35,805
Сега, не повече
на твоето грешно насочване и трикове, Донован.

1651
01:44:35,936 --> 01:44:39,270
Имал съм само един трик.

1652
01:44:39,356 --> 01:44:42,849
Това е да направи другия човек
мисля, че е най-умният играч.

1653
01:44:44,195 --> 01:44:46,312
Знаех, че имаш някой отвътре.

1654
01:44:46,447 --> 01:44:50,191
Двама души отвътре.
Сега ти я уби и остави Фулъртън да живее.

1655
01:44:50,785 --> 01:44:52,947
<i>Предполагам, че той струва нещо за вас,</i>

1656
01:44:53,037 --> 01:44:54,699
<i>сега имате всички тези наркотици за преместване.</i>

1657
01:44:54,789 --> 01:44:56,496
Вече не съм в бизнеса с наркотици.

1658
01:44:56,582 --> 01:44:58,494
наистина ли уау Какъв шибан светец.

1659
01:44:58,584 --> 01:45:00,951
стига от мен.

1660
01:45:01,045 --> 01:45:02,536
Имаш моите 40 милиона долара,

1661
01:45:03,422 --> 01:45:04,708
<i>и го искам обратно.</i>

1662
01:45:05,382 --> 01:45:06,463
Сега защо да го правя?

1663
01:45:08,302 --> 01:45:12,797
Предполагам, че шефовете ви
също не са фенове на това, че убивате.

1664
01:45:16,644 --> 01:45:19,387
Няма значение
ако намерите скритата камера.

1665
01:45:19,522 --> 01:45:23,186
<i>Все още имам кадри от вас
в стая с мъртво момиче.</i>

1666
01:45:23,275 --> 01:45:25,232
<i>Агент под прикритие, когото излагате на опасност.</i>

1667
01:45:25,361 --> 01:45:28,320
- Какво от това?
<i>- И аз имам това.</i>

1668
01:45:29,615 --> 01:45:31,277
Слушай с майка си.

1669
01:45:32,952 --> 01:45:35,035
<i>О, те няма да разберат за това.</i>

1670
01:45:35,120 --> 01:45:37,112
<i>Всичко е офшорно. Сигурно е.</i>

1671
01:45:37,623 --> 01:45:40,741
Майната ти, Донован. Майната ти!

1672
01:45:58,352 --> 01:46:01,095
Никога не си срещал Андрю Хатауей, нали?

1673
01:46:01,188 --> 01:46:02,554
Не. Кой е той?

1674
01:46:02,648 --> 01:46:07,063
Той е великият архитект
за набиране на агенти от хора като вас.

1675
01:46:09,655 --> 01:46:10,691
като мен?

1676
01:46:10,823 --> 01:46:13,566
да Като теб, Уорън.

1677
01:46:13,659 --> 01:46:15,571
И Джейми Фулъртън, Луиз Лий.

1678
01:46:15,661 --> 01:46:16,651
Момичето с Донован?

1679
01:46:16,787 --> 01:46:18,323
- Те бяха като мен?
- да

1680
01:46:18,956 --> 01:46:21,198
„Бяха“ е оперативната дума.

1681
01:46:21,292 --> 01:46:22,999
Хатауей ги разпродаде.

1682
01:46:23,127 --> 01:46:24,743
Не можа ли да ги спасиш? Намеса?

1683
01:46:24,879 --> 01:46:27,166
Никога не знаех, че са новобранци.

1684
01:46:27,256 --> 01:46:30,249
Бях в началото,

1685
01:46:30,342 --> 01:46:32,379
но Хатауей пази всичко в тайна.

1686
01:46:32,803 --> 01:46:34,339
Това е MI-ficking-6 за теб.

1687
01:46:34,680 --> 01:46:36,672
Винаги съм имал предчувствие за него.

1688
01:46:36,765 --> 01:46:41,760
Неговата злоба срещу Донован
винаги е било повече отмъщение, отколкото справедливост.

1689
01:46:41,854 --> 01:46:45,848
- Значи аз съм твоята голяма тайна.
- да Само аз знам, че наистина си един от нас.

1690
01:46:46,567 --> 01:46:49,230
И така, какво щеше да се случи
ако ме беше направил, както направи другите?

1691
01:46:49,361 --> 01:46:52,069
Донован стигна само до другите
защото Хатауей ги разобличи.

1692
01:46:53,032 --> 01:46:56,491
Този път не хванахме Донован,
но с това, което сега знаете...

1693
01:46:56,577 --> 01:46:59,945
почакай В кой момент мога да сляза
този влак и да се превърне в истински мед?

1694
01:47:00,039 --> 01:47:01,246
ах

1695
01:47:01,832 --> 01:47:04,870
Страхувам се, че точно този влак
никога не спира.

1696
01:47:06,253 --> 01:47:09,041
Ако искаш да излезеш, излизаш.
Но ще бъдете сами.

1697
01:47:09,173 --> 01:47:10,880
Не това ме продадохте.

1698
01:47:11,550 --> 01:47:14,793
Нещата се променят. Трябва да се правят жертви.

1699
01:47:15,179 --> 01:47:17,011
Защо не ме предупреди
гледахте ли на доковете?

1700
01:47:17,139 --> 01:47:19,927
Можех да бъда убит от един от тях
задействащи се шибаници на работната група!

1701
01:47:20,059 --> 01:47:21,266
Но не беше, нали?

1702
01:47:22,853 --> 01:47:25,345
Знаеш ли, има само един
голям недостатък в цялата работа.

1703
01:47:25,439 --> 01:47:26,475
Какво е това, Уорън?

1704
01:47:26,899 --> 01:47:28,390
Всички станаха лоши.

1705
01:48:07,356 --> 01:48:09,348
- Здравей ти.
- здравей

1706
01:48:29,461 --> 01:48:31,077
Погрешно насочване.

1707
01:48:32,131 --> 01:48:33,338
хаха

1708
01:48:34,967 --> 01:48:38,051
- Как той...
- Г-н Донован винаги знае.

1709
01:48:38,137 --> 01:48:39,218
да

1710
01:48:41,932 --> 01:48:42,968
Какво сега?

1711
01:48:43,976 --> 01:48:45,217
Имаш избор.

1712
01:48:46,979 --> 01:48:48,311
Мога ли да ви предложа повече пари от...

1713
01:48:48,397 --> 01:48:50,184
Това не е един от вашите избори.

1714
01:48:50,274 --> 01:48:51,810
Не е един от моите избори.

1715
01:48:58,157 --> 01:48:59,318
мамка му

1716
01:49:02,703 --> 01:49:05,946
И какво сега? Аз скачам или ти ме буташ?

1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,451
Самоубийство или убийство.

1718
01:49:07,583 --> 01:49:09,575
О, никога няма да изглежда като убийство.

1719
01:49:17,634 --> 01:49:18,670
Къде е Зоуи?

1720
01:49:18,802 --> 01:49:20,293
Готви ни вечеря.

1721
01:49:20,387 --> 01:49:21,878
О, момче.

1722
01:49:22,014 --> 01:49:23,596
И си мислех, че никой не може да ме убие тук.

1723
01:49:30,397 --> 01:49:31,513
Какво е?

1724
01:49:33,609 --> 01:49:35,851
Просто ми се стори, че видях някой, когото познавах.

1725
01:49:40,365 --> 01:49:42,652
Идилично е.

1726
01:49:42,743 --> 01:49:44,780
Това е просто море и небе.

1727
01:49:45,871 --> 01:49:47,533
красиво е

1728
01:49:49,625 --> 01:49:50,741
И е у дома.

1729
01:49:51,305 --> 01:49:57,745
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6b6bg
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри